Exemples d'utilisation de "mortes" en français avec la traduction "мертвый"

<>
afficher
Les slogans d'Obama sont des exemples de métaphores mortes : Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор":
Et les zones mortes s'élargiront, et elles commenceront à fusionner. А мертвые зоны будут больше и больше, они начнут сливаться.
Elles n'ont pas été mangé, on les a jetées parce qu'elles étaient mortes. Их не ели, их выкидывали, потому что они были мертвы.
Et c'est un fait que vous pouvez déclenchez des réflexes médullaires sur des personnes mortes. И точно установлено, что спинномозговые рефлексы можно вызывать у мёртвых.
Et ici ce que nous appelions les "têtes mortes", n'y voyez aucune référence à Jerry Garcia. А тут-то что мы называли "мертвой головой", это не связано с творчеством Джерри Гарсия.
Et nous sommes vraiment sur le point de comprendre les étapes clés pour rendre vivant les choses mortes. Мы подходим очень близко к пониманию ключевых шагов для превращения мёртвого вещества в живое.
Maintenant, s'il est possible de déclencher le réflexe de Lazarre sur des personnes mortes, pourquoi pas le réflexe orgasmique? Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма?
Elles ne sont plus enseignées aux bébés, ce qui veut effectivement dire qu'à moins qu'un changement ait lieu, elles sont déjà mortes. На этих языках больше не обучают детей, а это означает, что, если ничего не изменится, то они уже мертвы.
Et pourtant l'araignée parvient à le faire à température et pression ambiantes avec des matières brutes de mouches mortes et de l'eau. В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.
Ce qui m'a vraiment plu dans ce projet, c'est de faire revivre les mots de ces personnes, de les retirer de ces pages mortes, et à plat, de les ramener à la vie, à la lumière. Что мне действительно нравится, так это воскрешать слова, написанные этими людьми, возвращать их к жизни, уводя с мертвых, плоских страниц, вести их к жизни, к свету.
Apparemment, il est maintenant mort. И якобы он теперь мёртв.
C'est un monde mort. Это мертвый мир.
Au matin, Tuychiyev était mort. На следующее утро Туйчиев был мёртв.
tous les deux sont morts. оба мертвы.
Même parfois un animal mort, malheureusement. Даже случайное мертвое животное, к сожалению.
Le lendemain matin elle était morte. Утром она была мертвой.
Tu verras, être mort c'est épatant ! Слышь, увидишь, быть мертвым - красота.
2nde transformation, mort ramené à la vie. Вторая трансформация, мёртвое возвращается к жизни.
Veux-tu dire que Tom est mort ? Ты хочешь сказать, что Том мёртв?
1ère transformation, de vie à la mort. Первая трансформация, от живого к мёртвому.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger