Exemples d’usage de "morts" en français avec traduction en russe

<>
Pourquoi finirent-ils tous morts ? Почему они все вымерли?
Est-ce le nombre de morts? Из-за количества погибших?
Les Morts sans voix d'Irak Безмолвные покойники Ирака
Ils ont abattu tous les arbres morts. Они срубили все сухие деревья.
Des gens sont morts dans la violence. Люди погибли при проявлениях этого насилия.
Nous savons que les enfants sont morts. Мы знаем что дети погибли.
Dans l'intervalle, des innocents sont morts. А в это время терялись жизни невинных людей.
Nous le devons aux morts et aux survivants. Мы обязаны сделать это для погибших и оставшихся в живых.
Ils sont morts en essayant de sauver les autres. Они погибли, пытаясь спасти других.
Des gens sont morts à cause de dessins humoristiques. Люди погибли из-за рисунков.
C'est un endroit où on amène les morts. Сюда привозят мертвецов.
Et depuis, chaque jour 1 100 américains sont morts. И с тех пор каждый деньумирало по 1100 америкацев,
Des gens sont morts en essayant de faire ça. Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное.
L'armée investit la ville, on compte 800 morts. Армия блокировала город и оставила после себя 800 погибших.
Cela signifie une moyenne de 2 500 morts par an. Это в среднем 2500 жизней в год.
Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident. Мы все оплакивали погибших в аварии.
Mais ils sont morts à cause de différentes raisons personnelles. Но все они погибли по разным личным причинам.
Bien sûr, ils sont morts en même temps que la mère. Конечно они погибли вместе с матерью.
Probablement 20 morts, ou au moins 20 ou 30 Irakiens blessés. Примерно 20 убитых, как минимум 20 или 30 раненных иракцев.
Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus. Погибло много людей, и я уже даже не плачу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !