Exemples d'utilisation de "pertes" en français avec la traduction "потеря"

<>
afficher
Sait-elle comment faire pour réduire les pertes ? Знает ли оно, как сократить потери?
Les pertes les plus récentes sont rigoureusement observées. Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
celui qui récolte les bénéfices supporte aussi les pertes. те, кто получает прибыль, также несёт потери.
De plus, la population turque locale a prétendûment subi des pertes similaires. Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace. потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
Ces pertes d'emplois se multiplieront à l'échelon local et national. Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах.
Peut-être on devrait observer comment ils se comportent avec les pertes. И, вероятно, нам стоит посмотреть, что же они будут делать в случае потерь.
Ceci va créer plus de coût pour la société et plus de pertes. Это создаст больше затрат для общества и больше потерь.
Nombres de banques ont déjà reconnu leurs pertes illimitées dans des emprunts immobiliers. Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.
Les nouvelles concernant les pertes civiles sont moins mauvaises qu'elles ne l'étaient. Новости о потерях мирного населения говорят о том, что их стало меньше, чем некогда.
Les banques centrales étrangères souffrent de pertes énormes à cause de leurs investissements irréfléchis. Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.
Ensuite, les nouveaux travailleurs apportent avec eux autant de bénéfices substantiels que de pertes : Во вторых, приток новых рабочих, наряду с потерями, приносит и существенные выгоды:
Le monde est maintenant en plein marasme économique, source de nombreuses pertes d'emplois. В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.
Les investisseurs ont aujourd'hui compris que les premiers à vendre éviteront les pertes. Инвесторы сейчас узнали, что первый, кто продаст долги, избежит потерь.
Les pertes d'emploi concernent donc bien plus que la seule industrie de la construction. Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.
Pourquoi risqueraient-ils de faire des pertes sur leur portefeuille massif d'actifs en dollars ? Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?
Pour faire des économies à court terme, nous sommes toujours prêts à assumer ces pertes. Если мы решим и дальше нести эти потери, мы, возможно, сэкономим немного денег в краткосрочной перспективе.
Mais le médium est sujet à des pertes - à beaucoup de bruits et d'interférences. но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех.
Le nombre le plus faible de pertes liées aux combats a été atteint en 2003. Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году:
L'avionneur Boeing a augmenté ses affaires et donc limité les pertes dans le Dow. Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow-Jones.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger