Exemples d'utilisation de "plongeaient" en français avec la traduction "погружаться"

Traductions:

tous164 погружаться66 погружать46 нырять27 нырнуть8 ввергать8 повергать5 пикировать1 прыгать в воду1 окунуть1 вкладывать1

afficher

J'ai parlé aux plongeurs qui plongeaient ici depuis de nombreuses années, et ils ont dit que la vie sous-marine est meilleure aujourd'hui que dans les années 60. Я говорил с дайверами, которые погружались здесь много лет, и они сказали, что морская жизнь сейчас здесь даже лучше, чем была в 1960-х годах.

Absolument fascinant, a chaque plongée. Абсолютно изумительно, каждое погружение.

Elle se plongea dans la lecture. Она погрузилась в чтение.

"Nous allons plonger sur l'épave. "Мы погрузимся к обломкам.

Je suis plongé dans le doute. Я погружён в сомнения.

J'ai plongé dans l'eau. Я погрузился в воду.

C'était une plongée en soirée. Это было вечернее погружение.

"Ne me plonge pas dans la mer "Не погружайся в море

Je vais vous emmener en plongée profonde. Я возьму вас с собой в глубоководное погружение.

Sinon, la région plongera dans une crise aiguë. В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию.

Vous pouvez voir des requins à chaque plongée. Можно увидеть акул при каждом погружении.

Vous pouvez imaginer faire de la plongée sous-marine ici. Представьте, что здесь погружаются в воду.

La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale. Комната была погружена в полнейшую темноту.

J'ai mené trois expéditions de plongée sous-marine en Antarctique. Я провел три экспедиции с погружением под воду в Антарктиду.

Donc je suis simplement très heureux que la plongée soit terminée. Здесь я очень счастлив, что погружение закончено.

J'ai fait des centaines de plongées dans des sous-marins. Я погружалась в батискафах сотни раз.

Je vous invite à une plongée dans les profondeurs de la mer. Мы погрузимся в глубокие пучины моря.

Ou bien, comme Nancy l'a dit juste avant, vraiment se plonger dedans. Или, как Нэнси говорила до меня, с полным погружением в предмет.

Et cette installation a été effectivement utilisée pour une plongée à 90 mètres. Этот аппарат действительно использовался для погружения на глубину 100 метров.

Dans une des plus récentes plongées on a compté 200 espèces dans ces régions. В одном из последних погружений мы насчитали 200 видов в этой местности,

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !