Ejemplos de uso de "populistes" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Il votera plutôt pour des politiques populistes. Он проголосует за популистский курс.
Les populistes ont parfois raison Иногда популисты бывают правы
Car certains dirigeants populistes pourraient refuser le verdict des urnes. С одной стороны, некоторые популистские лидеры могут не принять результатов следующих выборов.
Ces conditions favorisent l'émergence de dirigeants populistes. Это условие, при котором процветают популисты.
Ces inquiétudes quant aux politiques populistes ne sont pourtant pas totalement justifiées. Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.
Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois. Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка.
chaques jour qui passe, la situation est davantage propice à des mesures économiques populistes. с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
Nous devons choisir entre le confort et ses populistes démagogues ou la franchise qui les défiera. Мы должны выбрать между новым конформизмом по отношению к популистам-демагогам и прямотой, бросающей им вызов.
Partout dans la périphérie, les partis populistes de gauche et de droite gagnent du terrain. По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative. В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
L'inquiétude actuelle est que ce type de démagogie peut entraîner un cycle de victoires populistes. Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.
Aux États-Unis, l'extrême-droite partage un grand nombre des caractéristiques de ses homologues populistes européens. В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами.
Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires. Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами.
Les populistes sont populaires sans doute parce qu'ils savent ce que les technocrates ne savent pas. Возможно, популисты столь популярны именно потому, что они знают что-то, что неизвестно технократам.
Pourtant, la réforme de l'État providence n'est pas une priorité de ces partis populistes. Однако реформа "государства всеобщего благосостояния" не является приоритетной для правых популистских сил.
Cela pourrait expliquer une certaine animosité contre la monarchie de la part de certains populistes d'extrême droite. Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.
Mais dans d'autres domaines politiques importants, les partis populistes pourraient mener l'Europe à sa perte. Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути.
En Europe, les populistes démagogues, comme Geert Wilders aux Pays Bas, tempêtent contre les "conciliateurs" élitistes de l'Islam. В Европе такие демагоги-популисты, как Геерт Вилдерс в Нидерландах, критикуют и выступают против элитных "умиротворителей" ислама.
Les mesures populistes de ces quatre dernières années n'ont rien fait pour améliorer l'économie du pays. Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.
Les réformistes peuvent remporter des élections s'ils parviennent à battre les populistes sur le terrain de la communication. Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR