Exemples d’usage de "poussent" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Différentes espèces de plantes poussent dans des endroits différents. Различные виды растений произрастают в различных местностях.
Les dynamiques politiques et sociales poussent elles aussi à la désintégration. Политическая и социальная динамика также работает в направлении дезинтеграции.
Les menaces sur la vie poussent les foules dans la rue. Угроза жизни выводит толпы людей на улицы.
leurs craintes pressantes poussent à la création d'un mécanisme régional. для решения их насущных забот требуется создание регионального механизма.
par les arbres qui poussent par le biais des Life Box. деревьями, произрастающими из Life Boxes.
Des villes entières poussent des sables du désert en une seule nuit. Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни.
Au quotidien, ces éléments me poussent à hisser mon niveau de jeu. Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры.
Ils poussent les autres à se battre et à mourir pour eux." Другим остаётся сражаться и умирать за них".
Certains des éléments qui vont façonner nos vies poussent dans des directions différentes. Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Des petits niveaux de stock poussent la résilience vers la responsabilité d'autres personnes. малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование.
Quand les champignons poussent, je sélectionne les plus performants pour en faire des Champignons d'Infinité. По мере роста грибов, я выбираю лучших едоков, тех, которые станут Грибами Вечности.
Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela. Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.
Donc les perspectives de gain plus importantes poussent à produire des médicaments qui traitent plus de gens. Таким образом, стимулы гораздо выше при производстве медикаментов для большего количества людей.
Pendant le façonnage, ils poussent encore, prouvant tout le long qu'ils sont en vie, développant leur caractère. По мере формирования они снова поднимаются, снова доказывая, что они живы, и развивают характер.
C'est en fait un récit dans lequel nos propres actes poussent le récit dans un sens particulier. но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.
Eh bien, les neurones, comme les arbres, peuvent avoir de nouvelles branches qui poussent et en perdre des anciennes. Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.
Les images nous poussent souvent à remettre en question nos croyances les plus ancrées et nos responsabilités envers chacun. Фотографии часто заставляют нас ставить под вопрос наши убеждения и ответственность друг за друга.
Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue. Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками.
Je souhaiterais terminer en disant qu'il y a plusieurs choses qui me motivent et me poussent à m'impliquer dans Google. В конце хочу добавить, что есть вещи, которые удерживают меня в Google,
Typiquement, les deux sont égales et, si ce n'est pas le cas, des forces puissantes poussent l'une vers l'autre. Как правило, они равноценны, а если нет, то некие могущественные силы уравновешивают их между собой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger