Exemples d’usage de "préférable" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Quelquefois il est préférable de ne rien dire. Иногда лучше ничего не говорить.
Alors, le silence est préférable à la spéculation. В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
Un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès. Худой мир лучше доброй ссоры.
Ensuite, du point de vue des créanciers, une intervention gouvernementale est préférable. Во-вторых, с точки зрения держателя долгового обязательства правительственная помощь лучше.
il est pourtant parfois préférable qu'elle s'exerce au grand jour. иногда, тем не менее, лучше прятать ее на видном месте.
En attendant il est préférable de rester sur des positions conservatrices et défensives. Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована.
Même une action aussi limitée que celle-ci est préférable à rien du tout. Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.
Il serait peut-être préférable que la maison royale s'occupe de telles questions. Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.
L'économie de l'identité nous ouvre une perspective élargie, préférable, dont nous avons besoin. Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
Il aurait été de loin préférable qu'il soit présenté devant un tribunal pour y être jugé. Было бы гораздо лучше, если бы его передали живым для законного суда.
J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard. Я подумал, что, возможно, было бы лучше сказать тебе об этом сейчас, чем потом.
Il est préférable de les garder derrière ce mur et de les frapper dès qu'ils sortent la tête. Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.
Cette situation suggère qu'il est préférable de réfléchir à deux fois avant de retenter une thérapie de choc. Опыт этих стран говорит о том, что надо подумать дважды, прежде чем снова обращаться к методу шоковой терапии.
Quand c'est justifié par les fondamentaux économiques, il est préférable de laisser le taux de change monter progressivement. Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
Il est préférable de laisser la rédaction d'une nouvelle constitution à un Parlement intrant, élu par les citoyens. Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту.
Il aurait été préférable de procéder à une réduction de la dette à un stade moins avancé de la crise. Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса.
Il est préférable de ne pas s'appesantir sur ce à quoi ressemblerait le Moyen-Orient après ce type de confrontation. Лучше не останавливаться на том, как будет выглядеть Ближний Восток после такой конфронтации.
La raison pour laquelle il est préférable d'examiner le rendement par personne plutôt que le rendement par heure travaillée est simple : Причина, по которой рассматривают выпуск продукции на человека, а не выпуск продукции за час работы, проста:
D'un strict point de vue économique, le boom des années 1990 a montré combien la paix est préférable à la guerre. Бум в экономике, имевший место в 1900 году, показал, что мир для экономики намного полезнее, чем война.
Il serait sans doute préférable, surtout pour les femmes, que les citoyens de pays comme l'Afghanistan soient égaux devant la loi. Несомненно, будет лучше, особенно для женщин, если граждане таких стран, как Афганистан, будут равны перед законом.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger