Exemples d'utilisation de "raisonnable" en français avec la traduction "разумный"

<>
afficher
Cette décision est-elle raisonnable ? Неужели это разумное решение?
En voilà une réponse raisonnable. Это разумный ответ.
La prudence d'Obama est raisonnable. Осторожность Обамы достаточно разумна.
que serait un futur raisonnable pour l'Union européenne ? идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
C'est une attitude raisonnable face à l'incertitude. Это - не "иррациональное", а разумное поведение перед лицом неопределённости.
Au dernier moment, Mme Merkel a choisi l'option raisonnable. В последний момент Меркель выбрала разумный вариант.
L'initiative américaine actuelle paraît raisonnable, mais elle est irréaliste. Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.
Les religions ont une attitude beaucoup plus raisonnable envers l'art. Религии же занимают гораздо более разумную позицию в отношении искусства.
De même, supprimer la loi Glass-Steagall était tout à fait raisonnable. Подобным образом, решение об отмене закона Гласса-Стиголла в основе своей было разумным.
Il n'y a qu'une manière raisonnable d'aller de l'avant. Существует только один разумный путь вперед.
La Commission a présenté une proposition très raisonnable sur la manière de réaliser cela. Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано.
Mais il n'y a aucun doute raisonnable quant aux intentions de l'Iran. Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства.
Et le gouvernement chinois a réagi de façon raisonnable en plaçant une interdiction de coupe. И правительство Китая отреагировало разумно и запретило вырубку леса.
La tenue d'un débat raisonnable est rendue plus difficile encore par ces perceptions erronées. Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной.
L'hypothèse la plus raisonnable est que ces deux facteurs s'annulent l'un l'autre. Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.
Le point de vue conventionnel est qu'une approche raisonnable et équilibrée comporte un peu de chaque. Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
Les problèmes apparaissent lorsque les pays ne peuvent pas - ou ne veulent pas - dépenser de manière raisonnable. Проблемы возникают, когда страны не могут - или не хотят - тратить средства разумно.
L'engagement allemand pour 2002 fut pris en 2001, quand son économie se développait à un rythme raisonnable. Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами.
Les membres de ce groupe veulent changer les opinions sur ce qui est "normal" ou "raisonnable" de donner. Члены лиги хотят изменить представления о том, сколько процентов "нормально" или "разумно" пожертвовать.
Beaucoup d'Israéliens et de Palestiniens se réjouiraient sans doute d'un plan de paix américain juste et raisonnable. Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger