Exemples d’usage de "rejoint" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Pourquoi as-tu rejoint l'armée ? Почему ты пошёл в армию?
Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ? Почему вы пошли в армию?
Mais j'ai rejoint la police indienne. Но я поступила на службу в полицию.
J'ai donc rejoint un cours de gym. И записалась в тренажерный зал".
J'ai rejoint l'équipe de lutte au lycée. Я мог заниматься борьбой в школе.
En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E. В 2004-м году 15 стран одновременно вступили в Евросоюз,
Dès la disparition de cette dernière, ils ont rejoint l'Union. Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
J'ai rejoint récemment une campagne sur le terrain en Malaisie. Я недавно участвовала в научной экспедиции в Малазии.
Il a rejoint les Talibans depuis 1 an, quand il avait 13 ans. Он вступил в ряды Талибана год назад, когда ему было 13 лет.
J'ai rejoint Telco pour y construire des camions TATA, près de Pune. Устроился в Telco,где собирал грузовики ТАТА недалеко от г. Пуна.
C'est cependant dans cet environnement que la Pologne catholique "rejoint l'Europe ". И, тем не менее, именно в такой момент католическая Польша снова "воссоединяется с Европой".
Aujourd'hui, une explosion de nouveaux outils de communication a rejoint le téléviseur : Теперь к телевизору прибавляется взрыв новых информационных устройств:
Elle a souvent rejoint le FMI pour forcer certains pays à accepter ses "conseils" : Он очень часто объединялся с МВФ, и они принуждали эти страны принимать такие "рекомендации":
Certaines de ces démocraties ont rejoint l'Otan, et d'autres le souhaitent ardemment. Некоторые из этих демократических государств вступили в НАТО, в то время как остальные к этому очень стремятся.
Elle avait rejoint les Brigades Rouges et était devenue une dirigeante de l'organisation. Она вступила в Красные бригады и стала лидером этой организации.
une fois que vous avez rejoint l'Union, la pression réformiste extérieure se relâche : поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает:
Il a sûrement rejoint l'ennemi, lui fournissant bien plus qu'une aide et un confort. Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Park rejoint le pouvoir à une période charnière de l'histoire de la Corée du Sud. Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
Mais étant né en Essex, à l'âge de 16 ans, j'ai rejoint une organisation. Но родившись в Эссексе, когда я достиг возраста 16 лет, я вступил в организацию.
C'est la raison pour laquelle, en tant que femme, j'ai rejoint la police indienne. Вот причина, по которой я - женщина, поступила на службу в полицию Индии.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger