Exemples d'utilisation de "relation" en français avec la traduction "отношение"

Traductions:

tous1484 отношение1101 взаимоотношение127 связь122 соотношение13 зависимость8 общение3 знакомый2 сношение2 знакомство2 рассказ1 autres traductions103

afficher

Elle veut une relation sérieuse. Она хочет серьёзных отношений.

Une nouvelle relation sino-américaine ? Новые американо-китайские отношения?

Quelle relation as-tu avec lui ? Какие у тебя с ним отношения?

Cela s'appelle une relation triadique. Это называется трехсторонними отношениями.

Ça reste malgré tout une relation saine. Это всё же похоже на здоровые отношения.

Je ne connais rien de leur relation. Я ничего не знаю об их отношениях.

Chaque lien entre eux est une relation. Связка между людьми - их отношения.

En bref, les Européens adulent la relation transatlantique. Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.

Et créer une relation durable avec les soldats? Установить с солдатами крепкие, доверительные отношения?

Cela vous laisse imaginer ce qu'était cette relation. Это должно говорить вам кое-что о тех отношениях.

la relation entre les politiciens professionnels et les électeurs. отношения между профессиональными политиками и избирателями.

Et la technologie a même changé notre relation à Dieu. И технологии изменили даже наше отношение к Богу.

Vous pouvez travailler à changer votre relation avec votre passé. Вы можете постараться изменить ваши отношения с прошлым.

Les moteurs du développement de la relation stratégique sont évidents. Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.

Il s'agit lŕ d'une nouvelle forme de relation. Это - новый вид отношений.

Nous entrons dans une nouvelle ère de la relation transatlantique. Мы входим в новую и отличающуюся эру американо-европейских отношений.

Ils entretiennent une relation du même genre avec la presse. Их отношения с прессой очень похожи.

Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux. Я недолго поддерживал с ними отношения.

La fin de la relation privilégiée entre Israël et les USA ? Конец особых отношений?

Ici encore, la relation entre Israël et la Syrie est cruciale. Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !