Exemples d’usage de "sain" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf. Я рад, что ты вернулся целым и невредимым.
Tout pain est sain à qui a faim. Голодному Федоту и репа в охоту.
Le principe sain est le supplément de collatéral. Прочный принцип - это избыточное обеспечение кредита.
Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain. Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
Cette transformation repose sur un principe sain et sur deux principes boiteux. Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.
Mais l'effet de cela sur nos enfants n'est pas vraiment sain. Но то, что это делает с нашими детьми, просто кошмар.
Alors les anciens m'ont donné un conseil très sain et très profond. Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.
Mais un déficit chronique n'est pas sain, juste ou viable à long terme. Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.
il est en effet peu probable que tout le monde en sorte sain et sauf. едва ли она может привести к хорошему результату без ущерба для многих людей.
Aujourd'hui, inutile d'aller à Cuba pour trouver un pays sain en Amérique latine. из всех стран Латинской Америки нормальная ситуация в здравоохранении.
Si l'état de droit est sain il protège les pauvres, et il protège les vulnérables. Если закон правильный, он защищает бедных, и он защищает уязвимых.
La transmission du pouvoir par le sang ne génère pas nécessairement un climat familial sain et chaleureux. Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
Accepter ce point de vue pourrait avoir un impact sain sur leur comportement au sein de l'UE. Принятие этой точки зрения благоприятно повлияло бы на их поведение в ЕС.
Cela signifie que les foetus apprennent vraiment de leur mère ce qu'il est bon et sain de manger. Это означает, что мать обучает плод тому, что безопасно и полезно есть.
La politique monétaire ne peut servir à long terme de substitut à des réformes structurelles et à un budget sain. Кроме того, денежно-кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет.
Cependant, la suppression de certaines dépenses publiques du calcul des déficits va à l'encontre d'un exercice sain des politiques budgétaires. Но исключение некоторых государственных расходов из дефицита вступает в противоречие с твердым соблюдением финансовой политики.
Le gouvernement de l'Inde a découvert et a publié une étude qui montre que c'est le bâtiment le plus sain à New Delhi. Правительство Индии опубликовало исследование о том, что наше здание - самое полезное для здоровья здание Нью-Дели.
Et puis, environ deux jours plus tard, le vent a commencé à changer un peu, et on pouvait sentir que l'air n'était pas sain. И спустя два дня, ветер начал потихоньку меняться, и можно было почувствовать, насколько нездоровым стал воздух.
Même s'il est hors de question que cela se produise, car cela nécessiterait de modifier le Traité européen, tout ce brouhaha n'est pas sain. И хотя такие изменения невозможны - для этого нужно вносить изменения в Европейский договор - это вредит делу.
Lors de son briefing d'après-midi, l'attaché de presse de la Maison Blanche Jay Carney confirma que M. Obama était effectivement sain et sauf. Джей Карни, пресс-секретарь Белого дома, подтвердил, что Обама цел и невредим.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger