Exemples d’usage de "significatif" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Ceci est significatif cliniquement aujourd'hui. Сегодня это клинически доказано.
Je crois que c'est significatif. Я считаю, что это важно.
Un timing tout à fait significatif : Выбор времени имел большое значение:
Et c'est significatif, pas vrai ? И это важно для вас, не так ли?
Cet homme est significatif pour un tas de raisons. Этот человек имеет большое значение по целому ряду причин.
Ce qui est significatif n'est pas simplement l'environnement clair ou sombre. Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение.
Il est significatif de voir le monde du travail participer à cet effort. Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Dans beaucoup de pays arabe, le renouveau fondamentaliste est à la fois significatif et déconcertant. Во многих Арабских странах фундаменталистское возрождение является столь же существенным, как и дезорганизующим.
Le déroulement final est très, très significatif et, dans cet exemple, la fin détermine tout. Конец очень, очень важен, и, в данном случае, конец был решающим.
Cet engagement comporte un allégement significatif de la dette et une augmentation marquée de l'aide. Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.
Créer l'espace nécessaire pour répondre aux besoins de l'éducation universelle impliquera un investissement significatif. Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.
Les négociations ont déjà été très fructueuses, et un accord vraiment significatif est à notre portée. Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.
En fait, pour la première fois, un rôle significatif de gardien est attribué aux parlements nationaux. И в действительности, на первое время, важная наблюдательная функция назначается национальным парламентам.
En 2008, la Banque Mondiale avait annoncé un recul significatif du nombre de pauvres jusqu'à 2005. В 2008 году Всемирный банк объявил о существенном снижении количества бедных людей к 2005 году.
Et "mable cake" est significatif parce que c'est le canal que ce groupe appelle Anonymes organisés. А "Marble Cake" важен, потому что это канал, организованный так называемыми Анонами.
Mais des statistiques impersonnelles sur les revenus moyens peuvent-elles réellement nous apprendre quelque chose de significatif ? Но действительно ли сухие цифры среднего дохода могут сказать нам что-то существенное?
Qu'il ait été repris par la plus célèbre école d'administration des affaires est toutefois significatif. Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.
Le respect issu de visions mûrement réfléchies, plutôt que celui né de découvertes passées, est bien plus significatif. Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.
· un accroissement significatif de l'aide au développement, notamment en direction du sud du pays, négligé jusqu'à présent • существенное увеличение в помощи в целях развития, особенно для пока еще пренебрегаемой южной части страны;
La Chine représente un défi énorme même pour des pays, comme le Brésil, qui ont atteint un excédent commercial significatif. Китай представляет собой большую угрозу даже для таких стран, которые до сих пор имели высокий активный торговый баланс, например, Бразилии.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger