Exemples d’usage de "système" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Certains d'entre nous ont des système d'alarme chez eux, et d'autres non. Кто-то устанавливает дома сигнализацию, а кто-то - нет.
Si nous calculons le temps et l'énergie dépensés dans les pays en développement pour recueillir, traiter, stocker l'eau et les problèmes de santé causés par le manque d'eau potable et d'assainissement, les coûts engendrés par la création d'un réseau d'eau potable et d'un système d'égouts restent supérieurs aux bénéfices que l'on peut en tirer. Если мы посчитаем время и энергию, которые тратятся в развивающихся странах на сбор, обработку и хранение воды, а также риск для здоровья в результате отсутствия подходящей питьевой воды и канализации, то затраты на создание типичной водопроводной и канализационной сети могут быть выше, чем польза.
C'est le système actuel. Это то, что имеем сегодня.
C'est un système moral utilitariste. Это утилитарные моральные принципы.
Plaidoyer pour le Système Bancaire Suisse В защиту банковского дела Швейцарии
Il nous faut un système différent. Нам нужен другой организационный аппарат.
Nous devions aussi créer un système oculaire. Также нам пришлось создать глаза.
L'interface est le système d'exploitation. Интерфейс - это ОС.
Et le système n'a pas fonctionné ? И всё равно это не сработало?
Le système d'exploitation est l'interface. ОС - в буквальном смысле - это и есть интерфейс.
Comment donc faire accepter un tel système ? Как же нам удастся это сделать?
Comment réformer le système financier et monétaire ? Возможна ли глобальная финансовая реформа?
On avait un système de communication archaïque. У нас было крайне низко технологичное оборудование.
Mensonges de taille sur le système bancaire central Ложные представления о роли центробанков
Ils ont eu un système de santé primaire. И было организовано первичное здравоохранение.
En Afrique, le système électoral est en crise. В Африке всегда имеет место выборный кризис.
Donc, nous avons eu cet incroyable système vidéo. И мы получили эту чудесную видеокамеру.
nous nous dirigeons droit vers un système autoritaire. начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
Taiwan a déjà mis ce système en place. Тайвань уже сделал это.
Définir un tel système sera bien sûr compliqué. Конечно, это будет сложно.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger