Exemples d’usage de "tenez" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Tenez, s'il vous plaît Пожалуйста, возьмите
Tenez, je vais vous montrer : Сейчас, я его вам покажу:
Tenez la main paume vers le haut. Поверните руку ладонью вверх.
Prenez-en d'abord un carré, tenez. Сначала возьмите квадратный.
Tenez, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!
Tenez, vous aurez peut-être plus de veine. Ловите, может, Вам больше повезёт.
Tenez le gosse à l'écart de l'étang ! Не подпускайте ребёнка к пруду.
Tenez votre main comme ceci, paume vers le haut. Поверните руку ладонью вверх.
Comme par exemple, tenez, les cellules de votre pacemaker, dans votre coeur. Как, например, клетки, которые задают ритм вашего сердца прямо сейчас.
Ce n'est pas ce que je pense que vous tenez pour acquis. Нет, это не из категории того, что вы принимаете без доказательств.
C'est d'ailleurs très difficile de savoir ce que vous tenez pour acquis. узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.
Tout est différent quand vous êtes une personne voyante parce que vous tenez cela pour acquis. Все воспринимается по-другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.
Ici, la caméra détecte comment vous tenez la feuille de papier en jouant un jeu de course. В данном случае камера воспринимает лист еще и как джойстик и вы играете в игру.
Je veux dire - comment était la vie avant le téléphone portable, les choses que vous tenez pour acquises? Какова была жизнь до мобильных телефонов, или вещей, которые мы считаем сами собой разумеющимися?
tenez, je vous donne juste un groupe de mots et un groupe de nombres, et ceci est plus une explication visuelle. Видите, я просто показала вам много слов и много цифр, и это всё больше похоже на визуальное объяснение.
Les mauvais mots - tenez, quand des gens cherchent un lieu et qu'ils ne le trouvent pas sur une carte, ils pensent : Плохие слова - видите ли, когда люди думают о месте и не находят его на карте, они думают:
Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial ! Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
Et je me fiche de savoir si vous tenez un café, si vous êtes un intellectuel, dans les affaires, ou si vous volez en montgolfière. И для этого неважно открываете ли вы кофейню, или вы интеллектуал, или бизнесмен, или летаете на аэростате.
Vous tenez à recevoir le crédit qui vous revient et à contrôler la situation, car vous avez beaucoup plus de matière que lui pour démontrer et soutenir vos arguments. Вы хотите, чтобы Вам отдали должное за Вашу работу, и Вы хотите управлять игрой, поскольку у Вас есть намного больше, что продемонстрировать и подкрепить свои аргументы.
"En ce qui concerne la compétence du tribunal, je la récuse, car vous tenez votre mandat d'organisations soutenant une idéologie de haine et parce qu'il soutient le multiculturalisme." "Я возражаю суду, потому что вы получили ваш мандат от организаций, которые поддерживают идеологию ненависти и потому что он поддерживает мультикультурализм".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger