Exemples d'utilisation de "vais" en français avec la traduction "следовать"

Traductions:

tous2802 пойти413 идти385 собираться290 следовать186 поехать147 ехать59 ездить30 сидеть21 съездить5 обстоять3 поживать1 autres traductions1262

afficher

Je vais enchaîner un peu ici. Сейчас я перейду немного к следующему.

Eh bien je vais vous dire : Так вот, я скажу вам следующее.

Je vais finir en disant une chose. Закончу я на следующей ноте.

Donc je vais vous montrer la vidéo suivante. Я покажу следующий фильм.

Alors, je pense que je vais conclure là dessus: Итак, думаю, можно закончить следующим:

Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question. А сейчас позвольте мне перейти к следующему важному вопросу:

Pendant les 18 prochaines minutes, je vais vous emmener en voyage. На протяжении следующих 18 минут, я собираюсь взять вас в путешествие.

Et la prochaine image que je vais vous montrer est assez horrible. И следующее изображение, которое я вам покажу довольно неприятно.

je vais rassembler une incroyable sélection d'orateurs pour l'année prochaine. я подготовлю исключительную группу спикеров на следующий год.

Maintenant, je vais concentrer les prochaines diapos sur cette petite zone là. На следующих нескольких слайдах я сфокусируюсь на этом маленьком квадрате.

La prochaine image que je vais vous montrer est un peu plus sérieuse. Следующий слайд, который я вам покажу, более серьёзный.

Je vais vous montrer encore un truc, en parlant de costumes pour l'opéra. Я покажу вам следующий клип, к разговору о костюмах для оперы.

Mais bon, la prochaine image que je vais vous montrer - Est-ce que je dois éteindre ça? В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу - Мне этот просто переключить?

La prochaine musique, ou plutôt le bis, que je vais vous jouer est appelé "Bumble Boogie" de Jack Fina. Следующая вещь, которую я сыграю, так сказать, на бис, - это "Шмелиное буги" Джека Фины.

Et c'est ce qui nous a amenés à réfléchir au projet suivant que je vais vous montrer maintenant. Именно это заставило нас задуматься о следующем проекте, который я вам сейчас покажу.

Au lieu de ça, j'ai dit, "Je vais en tirer quelque chose, et peut-être l'an prochain. Вместо этого я сказал, "Я сделаю из этого что то, и может быть на следующий год."

A vrai dire, pendant les prochaines 18 minutes je vais m'appliquer à décrire la beauté de la physique, sans équations. В течение следующих восемнадцати минут я сделаю все возможное, чтобы описать красоту квантовой механики вообще без уравнений.

En ce qui concerne la prochaine section, je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire. Следующий момент, в двух словах, потому что можно сделать отдельное выступление на TED на основании следующих нескольких слайдов.

Et je vais passer les prochaines minutes à essayer de vous convaincre que la physique peut nous enseigner quelque chose sur le marketing. И следующие несколько минут я потрачу на попытки убедить вас, что физика может научить нас чему-то и в области маркетинга.

Non, je vais m'arrêter là et on continuera l'année prochaine parce que je ne veux pas empiéter sur la présentation de Laurie. На этом я сейчас закончу, и мы продолжим в следующем году, потому что я не хочу отнять время у Лори.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !