Usage examples of "e così via" in Italian with translation to English

Select source language

Select target language

Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo e così via. He asked me my age, my name, my address, and so forth.

E così una cosa tira l'altra. And so one thing leads to another.

Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire. Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via. She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati. When we saw the animal so near us, we ran away in terror.

Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via. Beth looked after our dog while we were away.

Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla. This car was so cheap that he could buy it.

Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale. Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.

Sei generoso a darmi così tanti soldi. You are generous to give me such a lot of money.

Lei mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.

Fingi di essere morta così non vieni uccisa! Play dead so you don't get killed!

Fila via, bastardino! Scram, mutt!

Quel ragazzino non è così cattivo come noi pensiamo che sia. That boy isn't as mischievous as we thought he would be.

Porti via i piatti, per favore. Please take these dishes away.

Come fanno i controllori del traffico a tener traccia di così tanti aerei alla volta? How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?

Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.

Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè? Would you please pour me a cup of coffee?

Mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.

Perché è così silenziosa? Why is she so silent?

Pronti, attenti, via! On your marks, get set, go!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download