Verwendungsbeispiele von "riuscivo a capire" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo. At first, I couldn't figure out what he was saying.

Non riuscivo a smettere di ridere. I couldn't stop laughing.

Non riesco a capire completamente questo. I can't understand this at all.

Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto. I could hear her sobbing in her bedroom.

Non riesco a capire cosa è successo. I cannot understand what happened.

Mi chiese se riuscivo a fargli un favore. He asked me if I could do him a favor.

Cominciate con libri che riuscite a capire facilmente. Start with books that you can easily understand.

Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera. I could hear her sobbing in her bedroom.

Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto. I couldn't understand a thing from what he said.

Io non riuscivo a smettere di ridere. I couldn't stop laughing.

Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire. I am not understanding what the author is trying to say.

Non riuscivo a vedere niente. I could not see anything.

Non riesco a capire quella parola. I can't understand that word.

Non riuscivo a vedere nulla. I could not see anything.

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli? Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

Non riuscivo a contenere la rabbia. I couldn't hold back my anger.

Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire. To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto. When I was a child, I could sleep anywhere.

Riesco a capire un po' lo spagnolo scritto, ma per me lo spagnolo parlato è arabo. I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.

Mi ha chiesto se riuscivo a fargli un favore. He asked me if I could do him a favor.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen