Exemples d’usage de "tranne quando" en italien avec traduction en anglais

<>
Faccio una passeggiata ogni giorno, tranne quando piove. I go for a walk every day, except when it rains.
Tom era stupito quando sentì la notizia. Tom was flabbergasted when he heard the news.
Sono tutto tranne un bugiardo. I am anything but a liar.
Quando l'hai incontrata per la prima volta? When was it that you first met her?
Sono venuti tutti tranne voi. Everyone had come except you.
Lavoravo in banca quando abitavo a Londra. I used to work in a bank when I lived in London.
Io sono tutto tranne un bugiardo. I am anything but a liar.
Quando dipinsi questo quadro avevo 23 anni. When I painted this picture, I was 23 years old.
Sono tutto tranne una bugiarda. I am anything but a liar.
Quando sono triste, le mie amiche mi incoraggiano. When I'm sad, my friends encourage me.
Io lavoro ogni giorno tranne la domenica. I work every day but Sunday.
Quando mi sono svegliata ero triste. When I woke up, I was sad.
Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica. She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
Quando sono con voi sono felice. When I'm with you, I'm happy.
Lavoro tutti i giorni tranne la domenica. I work every day save Sundays.
Prendo lezioni di danza da quando ho tre anni e spero di diventare una ballerina. I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni. I can resist everything except temptation.
Non posso andare quando non sono stata invitata. I can't go when I haven't been invited.
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli. They look alike except for the color of their hair.
Tom non si ricorda quando si è trasferito a Boston. Tom can't remember when he moved to Boston.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger