Ejemplos de uso de "altrimenti" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Altrimenti, mi sarebbe piaciuto mostrarvelo. Иначе мне было бы приятно, чтобы вы посмотрели это.
Altrimenti non tirerebbero con tanta forza. иначе они бы так не старались.
Altrimenti non riusciranno mai ad uscire dalla povertà. Иначе они никогда не выберутся из бедности.
ripulire un po'il palco altrimenti potrei inciampare. Я лучше уберу их с дороги иначе буду запинаться.
Altrimenti in questi luoghi vi è una completa oscurità. Иначе - эти места полностью в темноте.
Altrimenti, l'informazione visualizzata potrebbe solo apparire molto bella. А иначе визуализация только выглядит красиво, но не более того.
Altrimenti non avremmo così tanti Thailandesi in giro oggi. Иначе вы бы не увидели сегодня стольких прогуливающихся таиландцев.
ma non l'effettiva esperienza del contatto altrimenti saremmo confusi. но не испытывай буквального касания, иначе запутаешься и всё напортишь".
Dobbiamo sconfiggerli, prendendo tutto il tempo necessario, perché altrimenti non spariranno. Мы должны победить их, несмотря на то, сколько времени на это уйдет, поскольку иначе они не исчезнут.
Come descriverlo altrimenti che come una forma di follia di massa? Как иначе назвать это, кроме как массовым безумием?
Nel senso che rendeva commestibile cibi che altrimenti non avremmo potuto mangiare. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
Una società libera ha bisogno dei semafori rossi e verdi, altrimenti sprofonderà in un ingorgo. В свободном обществе требуются и красные, и зеленые сигналы, иначе оно быстро завязнет в пробках.
La vecchia storia sulla protezione del clima è che sia costosa, altrimenti si sarebbe già fatto. Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата - занятие дорогое, иначе проблема была бы давно решена.
Ma quando si combinano le fotografie è molto importante tenerne conto, perché altrimenti sembra che qualcosa non quadri. Однако при объединении фотографий важно об этом помнить, иначе результат не окажется достоверным.
Viene tracciato in questo strano modo usando un fattore di incremento 10, altrimenti non entrerebbero tutti nel grafico. Это представлено в масштабе, увеличивающемся степенями десяти, иначе на график всё не поместить.
E la miscela che il paziente inala deve necessariamente contenere una certa percentuale di ossigeno altrimenti diventa pericolosa. И смесь, которую пациент вдыхает, должна содержать определённый процент кислорода, иначе это может быть опасно.
E questo riguarda tutto il buio così come la luce, certamente, perché altrimenti non si vedrebbero quelle dinamiche. И все это в той же мере касается темноты, как и света, конечно, потому что иначе Вы не видите этой динамики.
Mia moglie mi ha fatto notare che funziona meglio se li sistemo entrambi allo stesso tempo altrimenti si rovescia tutto. Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется.
Ma, più importante ancora, cominciate a vedere percorsi e connessioni tra i numeri che altrimenti verrebbero disperse su vari mezzi informativi. Но более важно то, что вы начинаете выявлять закономерности и связи между этими цифрами, которые иначе были бы разбросаны по множеству новостных сообщений.
La Corte disse che la dottrina secondo cui la terra era protetta fino al cielo non trovava spazio nel mondo moderno, altrimenti ogni volo intercontinentale sarebbe stato soggetto. Верховный суд сказал, что доктрине, защищающей землю на всём протяжении до небес, больше нет места в современном мире, иначе любой трансконтинентальный полёт вызовет бессчетное
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR