Exemples d'utilisation de "battere" en italien
Traductions:
tous20
autres traductions20
Questo è un tentativo di battere un Guinness World Record.
А это - попытка установить рекорд Гиннеса.
Se vi chiedessi di battere le mani - forse posso farlo.
Если бы я попросила вас похлопать - может я могу сделать это.
Persino i programmi economici hanno cominciato a battere sulla cosa.
даже бизнес-программы начали затрагивать эту тему.
Poi annunciai che avrei provato a battere il record di Sietas, pubblicamente.
И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса.
Quelle cellule si sono auto-organizzate, e quel cuore ha iniziato a battere.
прошел процесс самоорганизации клеток, и сердце пошло.
Ho detto in movimento perché fremeva, e cercarono di farlo riprendere a battere.
Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.
Potete pensarlo come una sorta di modo di battere a macchina con i vostri occhi.
Вы можете назвать это, что то типа, отпечатками глаз.
Potete fare un rompicapo dagli scacchi, ma il vero obiettivo è battere l'altro giocatore.
Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника.
Dovevo battere il record di apnea statica con ossigeno puro che il Guinness aveva fissato a 13 minuti.
Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут.
Nessuno di voi ha pensato a battere in una maniera leggermente diversa dallo starsene seduti e usare due mani.
Никто из вас не подумал о том, что можно хлопать как-то по-другому, чем сидя на на месте и используя две руки.
Sappiamo, per esempio, che chi mente tende a battere di più le ciglia, a posizionare i piedi verso l'uscita.
Например, мы знаем, что у лжецов меняется частота моргания, а их ноги обращаются к выходу.
Il cuore inizia a battere più forte, cominciate a sudare per dissipare il calore che state per creare - a causa dello sforzo muscolare.
Ваше сердце начинает биться быстрее, вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.
Ho pensato che la mia ultima carta da giocare lì era, almeno, sai, se non posso battere queste ragazze voglio fare un po'di casino, ok?
И я думаю, это моя последняя карта здесь, по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек, я поиграю с их мозгами немного, понимаешь?
Battere i piedi più forte non risolve il problema perché il nuotatore medio trasferisce solo circa il 3 percento della propria spesa energetica nel moto avanzante.
более сильные движения ног не решают задачи, потому что средний пловец трансформирует только около трёх процентов затрачиваемой энергии в поступательное движение.
Devo dire che credo che Emeka stia cercando di mandare un sacco di messaggi subliminali perché sto per continuare a battere sul tasto di alcuni degli argomenti che sono già emersi.
Я должна сказать, что думаю, Эмека старается донести до нас множество скрытых посланий, потому что я собираюсь вновь остановиться на некоторых вопросах, которые уже поднимались ранее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité