Verwendungsbeispiele von "complesso" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Questo è un argomento complesso. Это очень сложный вопрос.
La scatola gialla si chiamava complesso amministrativo. Желтая коробочка называлась административным комплексом.
Ha un comportamento molto complesso. Это очень сложное поведение.
E i medici soffrono parecchio del complesso di Dio. И врачи сильно страдают от комплекса бога.
E'più complesso di così. Тут все гораздо сложнее.
Forse questo è il motivo per cui troviamo il complesso di Dio così allettante. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.
Ma ha già tutto questo comportamento complesso. Но у него и так очень сложное поведение.
Se lo attribuite al complesso di Dio, quello che farete è trovarvi un piccolo Dio. Сейчас если вы приписываете себе комплекс бога, теперь вы маленький бог.
Il mondo è questo complesso patchwork di regioni. Таким образом, мир - это сложная мозаика из таких областей.
Fino ad allora, fino ad allora continuerò ad insistere con il procedere per tentativi ed errori e sul perché dovremmo abbandonare il complesso di Dio. До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso. Так что теперь Вселенная более сложна химически.
Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto che gli Stati Uniti siano guerrafondai, una macchina militare, che cerca di prendere il controllo del mondo con il suo pesante complesso industrial-militare. Это должно быть созвучно с вашим представлением об Америке как о вооружённой машине, разжигающей войны с целью подавить весь мир своим огромным военно-промышленным комплексом.
OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello? Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
L'Irlanda, la "tigre celtica" europea dell'ultimo decennio, è cresciuta grazie in gran parte al "complesso banco-immobiliare" e ai massicci arrivi di credito che l'hanno sostenuto. Ирландия, европейский (кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее "Банковский комплекс недвижимости".
E l'universo adesso è decisamente più interessante e più complesso. И Вселенная в это время уже значительно более интересна и более сложна.
E'quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi. Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
E in un universo chimicamente più complesso, è possibile fare più cose. И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare. Ну, это довольно сложная система, но позвольте мне разъяснить, возможно, даже упростить ее.
Lo chiamiamo sistema complesso e lo è ma è anche un'altra cosa. Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Come ogni cosa nel corpo, così un tumore si forma come un sistema complesso. а мы говорим о том, что можно попытаться построить модель развития в организме рака, как сложной системы.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen