Exemples d’usage de "crescere" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Perché far crescere le case? Зачем выращивать дома?
Ecco perché facciamo crescere le case. Вот почему мы выращиваем дома.
Il sistema finanziario continuerà a crescere? Будет ли продолжаться финансовое "падение"?
I miei orizzonti artistici continuano a crescere. Мой художественный кругозор продолжает расширяться.
Per noi è importante crescere in modo organico. Важно, чтобы изменения были естественными.
Immaginate di iniziare a far crescere un villaggio. Представьте себе выращивание деревни:
Alcuni delle doti imprenditoriali che dovete far crescere nei ragazzi: Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях:
Facciamo crescere le cellule fuori dal corpo in grandi quantità. Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах.
Il XXI secolo potrebbe facilmente crescere al 3,3 percento. XXI век мог бы легко достичь даже более высоких 3,3 процентов.
Quando smettevano di crescere, invece, l'odore era di banana. в финальной фазе они пахнут как банан
Non deve continuare a crescere la spirale di frustrazione e antagonismo. Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться.
E la cosa veramente importante é che, mentre tagliamo, dobbiamo anche crescere. Важно помнить, что мы должны не только убирать лишнее, но и взращивать важное
Ci vogliono circa quattro settimane per far crescere queste cellule dall'organo. Для выращивания клеток, взятых из органа, требуется около четырех недель.
Ma avevano lottato per crescere i loro figli e pagare l'affitto. Однако они спешили накормить своих детей и оплатить счета за квартиру.
L'abilità dei movimenti popolari di influenzare la politica è destinata a crescere. Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini. В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
Perchè è così dura far crescere rapidamente l'occupazione dopo una crisi finanziaria? Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?
I paesi con bassi punteggi GES devono intraprendere politiche che consentano loro di crescere. Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.
Sono convinto che le riforme politiche siano doverose per la Cina per continuare a crescere. Я считаю, что для сохранения темпов развития Китаю необходимы политические реформы.
il nostro gruppo sviluppò nuove tecniche per far crescere e clonare cromosomi batterici nel lievito. Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger