Exemples d’usage de "in casa" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous54 дома15 домой8 autres traductions31
afficher
Stavano portando la luce in casa. они проводили в дом только освещение.
Forse ce l'avete in casa. возможно, этот ребенок играет в вашем доме.
Abbiamo riviste di moda, feste in casa. У нас есть модные журналы, домашние вечеринки.
Non c'era più spazio in casa. В доме не было больше места.
Ho visto un gatto nero correre in casa. Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.
Ma lei non era l'unica femminista in casa. Но мама была не единственной феминисткой в нашем доме.
Questo presume che abbiate già in casa una DSL. И это с учётом того, что у вас в доме уже есть цифровая абонентская линия связи.
Dunque come facciamo a sapere che sono pasti fatti in casa? Как же определить домашнюю еду?
Certo, dopo hanno bisogno di due settimane in casa di cura. Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две.
Ha la stessa età, ma non è finito in casa di riposo; Он такого же возраста, но он не в доме престарелых:
"Baba, voglio che tu venga con me nel mio ufficio in casa mia. Он уселся и начал постукивать ногой по полу, - это в три с половиной года, потом посмотрел на меня и сказал, "Папа, я хочу, чтобы ты пошел со мной в мой кабинет в моем домике.
Secondo un recente sondaggio, il 47% delle famiglie detiene un'arma in casa. Согласно недавнему опросу, 47% домовладений имеют пистолет.
Quindi, quando avevo otto anni, prendemmo in casa un nuovo ragazzo d'aiuto. Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик-слуга.
Le loro infrastrutture sono fatte in casa e la loro vita sociale é vivace. Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.
Questo circolo vizioso termina con tutta la società che si rinchiude in casa, morta di paura. Порочный круг охватывает всё население, засевшее в своих домах и напуганное до смерти -
E si potrà far uso di tutta una serie di strumenti che abbiamo oggi in casa. Эти роботы будут поддерживаться целым набором инструментов.
Ma la nostra plastilina fatta in casa in realtà ha la metà della resistenza della plastilina commerciale. Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного.
Al momento potrei dire, che solo il 10 percento delle case ha una connessione internet in casa davvero. А теперь следует сказать, что всего 10% семей имеют доступ к домашнему интернету.
Nello Yemen, molte donne portano il velo e stanno sedute in casa e non partecipano molto alla vita pubblica. В Йемене большинство женщин носят паранджу, сидят за семью замками и практически не принимают участия в общественной жизни.
Chi vive al di là del cellulare, chi ancora deve vedere un computer, chi non ha l'elettricità in casa. Те, кто живёт без мобильного телефона, кто ещё не видел компьютер, у кого в доме нет электричества.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger