Ejemplos de uso de "rabbia" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Riuscite a sentire la rabbia? Чувствуете как вас охватывает ярость?
Da dove viene tutta questa rabbia? Откуда берется такая ярость?
Sono concepite specificamente per placare la nostra rabbia, perché in teoria i bancomat ci piacciono. Это специально сделано, чтобы уменьшить нашу ярость, потому что предполагается, что мы любим банкоматы.
Riuscite a sentire la loro rabbia, la loro paura, la loro collera per quello che è successo nel loro paese? Можете ли вы почувствовать их гнев, их страх, их ярость по поводу того, что случилось с их страной?
Assad rimarrebbe al potere nella parte più ricca del paese, con l'amara rabbia settaria che regnerebbe nell'entroterra orientale del paese. Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны.
rabbia, valore, disgusto, umorismo, e paura. гнев, мужество, отвращение, юмор и страх.
Niente si risolve con la rabbia. Ничто не решается в гневе.
Queste rivolte erano parte della manifestazione di quella rabbia. И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.
Ma quando la rabbia si trasforma in disprezzo vi hanno accantonati. Но когда гнев превращается в презрение, вы списаны со счетов.
La mia rabbia verso l'ingiustizia in fiamme come l'inferno. На несправедливость Кипел мой гнев.
Era moltissima rabbia, un umore instabile, un sacco di attenzione, di indignazione. Это злость, безумный юмор, много внимания и оскорбления.
Ora, con la rabbia, ci sono due persone che giocano ad armi pari. Когда дело касается гнева, мы имеем дело с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях.
Non ricordo i particolari dello stupro ma piuttosto la rabbia che ho provato. Я плохо помню сам процесс насилия, в отличие от возникшего тогда чувства гнева.
Non erano accesi di rabbia, ma di amore, profondo amore per i suoi studenti. И они не горели гневом, они светились любовью к его ученикам.
E in effetti, le pompe di benzina sono specificatamente progettate per placare quella rabbia. На самом деле, заправки специально спроектированы так, чтобы уменьшить нашу злость.
Molte, davvero molte istituzioni sono ancora alla negazione ma recentemente stiamo osservando molta rabbia e negoziazione. Многие, многие организации все еще в фазе отрицания, однако в последнее время наблюдается все больше гнева и стремления договориться.
Senza aver dovuto testimoniare la prossima rabbia folle o regressione della storia, potrebbe essere un sollievo. И чтобы не нужно было знать следующего безумного скачка истории, это могло бы быть облегчением.
A un certo punto però erano subentrati la rabbia e la depressione per la morte di mio padre. Но затем появились гнев и депрессия, связанные со смертью моего отца.
La politica della paura e della rabbia ci ha fatto credere che questi problemi non sono i nostri. Политика устрашения и злобы заставила нас поверить, что эти проблемы не наши проблемы.
Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa. Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR