Verwendungsbeispiele von "ricordare" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
E devi ricordare che essere bravi non basta. И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом.
Ma questo mi fa ricordare. Но это напоминает мне прошлое.
A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza? Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
Ed è semplicemente straordinario guardare, e ricordare noi stessi. Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.
E credo di poter ricordare a tutti noi che ci interessiamo. Мне кажется, я напомнила нам, что на самом деле нам не все равно.
Come fate a immagazzinare e ricordare queste sequenze o modelli? Как вы запоминаете и вспоминаете эти последовательности или паттерны?
La prima cosa da ricordare è che il gioco non è anarchia. Первое, нужно помнить что игра - не анархия.
E per farvi ricordare che questo è un esempio dove l'architettura ha fatto veramente qualcosa. И это чтобы напомнить вам, что это пример, когда архитектура на самом деле что-то сделала.
Basta ricordare quel brufolo che vi ha angosciato per tanti giorni. Только вспомните как один-единственный прыщик изуродовал вас на несколько дней.
Per quelli di voi abbastanza vecchi da ricordare, dovevamo andare in un negozio per rubarla. Для тех из вас, кто достаточно стар, чтобы помнить что раньше мы должны были пойти в магазин, чтобы украсть ее.
Per cui fare cose del genere - ricordare alle persone di Ban - è il motivo per cui siamo interessati. Поэтому именно такие вещи - ну например, напомнить людям о Ban - объясняет нашу заинтересованность.
Ma vale la pena ricordare cosa pensava Andy Warhol della Coca-Cola. Но будет не лишне вспомнить высказывание Энди Ворхола o Коке.
Concordo completamente nel non ricordare la sofferenza del parto, ma solo il bambino che è nato. Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают, а помнят только самого ребёнка.
Ma ci furono delle occasioni in cui volevo ricordare ad ambo le parti che si trattava di un romanzo. Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.
Non potete apprendere o ricordare qualche cosa al di fuori di una sequenza. Вы не можете выучить либо вспомнить что-либо за пределами последовательности.
Ma, quando lo faremo, dobbiamo ricordare che è molto facile ragionare con il senno di poi. Однако когда мы это сделаем, давайте будем помнить, что мы такие умные потому, что делаем это задним числом.
Ma restare senza fiato è l'unico modo per ricordare ai tuoi polmoni quanto amino il sapore dell'aria. Но только задыхаясь от удара можно напомнить своим легким как сильно им нравится вкус воздуха.
Possiamo ricordare il passato, possiamo pensare al futuro, e possiamo immaginare come sarebbe essere qualcun altro in qualche altro posto. Мы можем вспомнить прошлое, и мы можем думать о будущем, и мы можем себе представить, каково быть другим человеком в другом месте.
Comunque, come potete ricordare, la Grande Divergenza raggiunge il suo apice negli anni 70, molto tempo dopo la decolonizzazione. Во всяком случае, если вы помните, великая дивергенция достигает зенита в 1970-х по прошествии немалого времени после деколонизации.
Se presa seriamente tuttavia, potrebbe contribuire a ricordare costantemente l'importanza del settore finanziario per un più ampio benessere economico. Однако если все это принять серьезно, это могло бы стать действующим напоминанием о важности финансового сектора для процветания экономики.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen