Exemples d’usage de "troppo" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Qualche volta vado troppo lontano. Иногда я переусердствую.
Il dolore è troppo grande". Мне так больно".
Il piatto è troppo arrostito. Блюдо пережарено.
Lo chef lo aveva cotto troppo. Повар передержал её при готовке,
Non siate troppo aggressivi, non funzionerebbe. Не будьте излишне агрессивны, это не работает.
Voleva renderle troppo difficili da copiare. Его цель была создать сложный стиль, не поддающийся копированию.
Io non ti vidi troppo a lungo. Я очень давно тебя не видел.
Senza andare troppo indietro col tempo, 1990. Теперь перейдем в 1990 год.
Non è mai troppo tardi per imparare. Учиться никогда не поздно.
In un certo senso stiamo correndo troppo. в каком-то смысле технологии обгоняют нас.
E io non ci vado troppo lontano. Я, конечно, работал не так долго,
che succede anche troppo spesso in Afghanistan. практика, широко распространённая в Афганистане.
Non reggevo questa parte troppo grande per me. Я не мог потерять человека, значащего для меня больше, чем жизнь.
Il problema è che ne hanno troppo poca. Их проблема в том что у них нет практически никакого выбора.
Non si è mai troppo vecchi per imparare. Учиться никогда не поздно.
"No, no, davvero, sono troppo presa dalle stelle. "Нет, нет, правда, я так занята звездами.
E i rivenditori hanno deciso che è troppo costoso. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
Per la maggior parte della gente, è chiedere troppo. Этого невозможно требовать от большинства людей.
E quando succederà non sarà nulla di troppo sconvolgente. И тогда это не будет таким серьезным делом.
Non molto diverso da un cane che abbaia troppo. Не очень различающаяся от лая собаки.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger