Exemples d’usage de "uso" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Giovedi sera di uso di stupefacenti. В четверг - о том, как узнать наркомана.
L'indicatore che uso è la temperatura. Здесь в качестве индикатора используется изменение температур.
Un altro uso perfetto è la navigazione. Еще такой прием хорош для навигации.
Molte persone a Manhattan ne fanno uso. Многие в Манхэттене их принимают.©
Un'esperienza del tutto diversa quando uso degli spunti. Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи.
Una delle tante tecniche che fanno uso di sensori. Это один из многих видов применения беспроводных сенсоров.
E'il sorriso che uso io - il suo sorriso. То как я улыбаюсь - это его улыбка.
Allo stesso tempo, uso l'assurdo, come potete vedere. И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу.
C'è nessuno in questa sala che fa uso di antidepressivi? Кто-нибудь здесь принимает антидепрессанты?
Questo fa troppo affidamento su trasporti, fertilizzazione chimica, grande uso di acqua e anche refrigerazione. Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.
Dovreste ascoltare alcune mie conversazioni al telefono, magari mentre uso l'auricolare in un negozio. из наших разговоров по телефону по гарнитуре в магазине.
E queste particelle si depositavano sulle testine del nastro e pian piano le mettevano fuori uso. Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы.
E si potrà far uso di tutta una serie di strumenti che abbiamo oggi in casa. Эти роботы будут поддерживаться целым набором инструментов.
È una tecnologia di facile uso che è stata utilizzata efficacemente per il bene dell'umanità. Это подходящая для пользователя технология, и хорошо себя зарекомендовала.
Non soffre di dismofofobia, ma uso la sua foto per mostrarvi l'aspetto di un dismorfofobico. Он не страдает дисморфофобией, но на примере его фотографии я хочу показать как выглядит типичный дисморфофоб.
Ma non ce n'era bisogno per descrivere i grandi oggetti di uso comune attorno a noi. Но она не была нужна для описания больших объектов, которые ежедневно окружают нас.
E ho cercato di farne uso nell'insegnamento, sia che fosse nello sport, o nella classe di inglese. И, по мере возможностей, я старался придерживаться этих строк, неважно, в спорте или на уроках английского.
Il software di una talpa per costruire modelli del suo mondo sarà fatto apposta per un uso sotterraneo. Программа крота будет построена для модели мира под землей.
Un'altra strana epidemia americana che voglio mostrarvi è l'abuso ed il cattivo uso delle prescrizioni mediche. Ещё одна странная эпидемия в Соединённых Штатах с которой я хотел бы вас ознакомить это явление злоупотребления и неправильного применения лекарств, отпускаемых по рецепту.
"Prima che questo mirino fosse in uso, le bombe mancavano di continuo il bersaglio di un miglio e anche più". До появления этого прицела, бомбы обычно падали в миле или больше от цели.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger