Usage examples of "até aqui" in Portuguese with translation to English

<>
Ele lutou bastante para chegar até aqui. It was quite a struggle for him to get this far.
Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui? Did you come across anyone you know on your way here?
Vim até aqui para passar um tempinho com você. I came here to spend some time with you.
Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha. To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Você precisa estar aqui até as cinco. You must be here till five.
Vou esperar aqui até ele voltar. I'll wait here till he comes back.
Vou esperar aqui até que ela chegue. I'll wait here until she comes.
Ficarei aqui até vocês voltarem. I'll stay here until you return.
Vou esperar aqui até ela vir. I'll wait here until she comes.
Ficarei aqui até você voltar. I'll stay here until you return.
Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
"Posso ver sua passagem?" "Sim. Aqui está." "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Eu vivi aqui. I have lived here.
Fiquei acordado até tarde. I stayed up late.
Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento. They're here to fix the heating system.
Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!
Quando ele esteve aqui antes? When was he here before?
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!