Exemples d’usage de "com exceção de" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana. In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.

Com a exceção de Tom, todos foram. With the exception of Tom, everyone attended.

Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe. We all went to the party except Joe.

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack. We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.

Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção. I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

Estou tentando fazer contato com a irmã dela. I'm trying to get in touch with her sister.

Toda regra tem uma exceção. Every law has its exception.

Estou preocupado com os resultados do exame. I'm concerned about the result of the exam.

Portugal não é uma exceção. Portugal is not an exception.

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade. Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

Há uma exceção para toda regra. There's an exception to every rule.

Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha. I had an argument with Tom about the use of marijuana.

Abrirei uma exceção só desta vez. I'll make an exception just this once.

Ele misturou açúcar com leite. He mixed sugar with milk.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção. It's been hot this month, but today's an exception.

Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary. My parents approved of my marrying Mary.

É só uma exceção. It's just an exception.

Ela refrescou sua memória com a foto. She refreshed her memory with the photo.

Portugal não é exceção. Portugal is not an exception.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !