Exemples d'utilisation de "em" en portugais avec la traduction "on"

<>
afficher
Morreu durante mergulho em caverna. He died diving on a cave.
Ele partiu em uma viagem. He set out on a trip.
Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega. Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
A casa está em chamas. The house is on fire.
Ele é perito em física. He is an authority on physics.
Você pode confiar em mim. You can rely on me.
Ele me pediu em namoro. He asked me on a date.
Dinheiro não dá em árvore Money doesn't grow on trees
Eles brindaram em seu funeral. They made a toast on his funeral.
Elas brindaram em seu funeral. They made a toast on his funeral.
Ele tocou em seu ombro. He touched her on the shoulder.
Ele deitou em suas costas. He laid on his back.
Em que andar você mora? What floor do you live on?
Jack nasceu em 10 de agosto. Jack was born on August tenth.
Vocês já entraram em um barco? Have you ever got on a boat?
Ele fixou os olhos em mim. He fixed his eyes on me.
Eu não quero entrar em apuros. I don't want to go out on a limb.
Não fume quando estiver em serviço. Don't smoke while you are on duty.
Aquela música fica em seus nervos. That music gets on his nerves.
Vai em frente por esta rua. Go straight ahead on this street.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger