Exemples d’usage de "estar" en portugais avec traduction en anglais

<>
Tom aparenta estar muito feliz. Tom looks very happy.
Ela parece estar bem agora. She seems OK now.
Steve pareceu estar muito feliz. Steve looked very happy.
Você parece estar muito cansado. You look very tired.
Ele parece estar com fome. He seems hungry.
Você aparenta estar feliz hoje. You look happy today.
Me desculpe por estar atrasado. I'm sorry I'm late.
Tom parece estar muito feliz. Tom seems very happy.
Sua bolsa parece estar pesada. Your bag looks heavy.
Só podes estar a brincar! You're kidding, right?
Tom demonstra estar muito feliz. Tom looks very happy.
O cachorro parece estar com alguma doença. The dog seems sick.
O ar condicionado parece não estar funcionando. The air conditioner doesn't seem to work.
Ele foi trabalhar apesar de estar doente. He went to work in spite of his illness.
Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças. We did everything for the welfare of our children.
Me desculpe por estar atrasado para a reunião. Sorry I'm late for the meeting.
Eu não me importo de estar um pouco frio. I don't mind if it's a little cold.
Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo. Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho. One who listens to their recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !