Usage examples of "for embora" in Portuguese with translation to English

<>
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.
Decidir ir embora com os peregrinos. I decided to go away with the pilgrims.
Pegue suas coisas e vá embora. Pick up your things and go away.
Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora. You will be missed by your friends when you're gone.
Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão. I'll miss you terribly if you leave Japan.
Aonde você for eu vou. Wherever you go, I will follow.
Quero que você vá embora agora mesmo. I want you to leave right now.
Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei. If he's fluent in English, I'll hire him.
Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário. Although he has many friends, he is lonely.
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite. If it's convenient come here tonight.
Eu me despedi e aí fui embora. I waved good bye and then walked away.
Quando ele for à Europa, visitará muitos museus. When he goes to Europe, he will visit many museums.
Seria melhor que você fosse embora. You had better go.
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Se for à festa, avise-me. If you're going to the party, let me know.
Ele disse que era melhor você ir embora. He said that you had better go.
Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão. If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Agora que acabamos de comer, vamos embora. Now that we've finished eating, let's go.
O cachorro dele o segue aonde ele for. His dog follows him wherever he goes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!