Exemples d'utilisation de "lhe" en portugais avec la traduction "it"

<>
afficher
Leão moribundo, cachorro lhe mija When the tree is down, every man goes to it with his hatchet
Preciso refletir antes de lhe responder. I must think it over before answering you.
Levaria muito tempo para lhe explicar. It would take too long to explain to you.
Não lhe ocorreu de fechar as janelas? Didn't it occur to you to shut the windows?
Quem cospe para o céu, na cara lhe cai Who spits against heaven, it falls in his face
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite. If it's convenient come here tonight.
A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos It is easy to find a stick to beat a dog
Apesar de eu lhe dizer, você não o faz. Although I tell you to, you don't do it.
Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito. Eat what you are served, no buts about it.
Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente. I think it's time for me to show you how to do that properly.
Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento. You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar? I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
É cada homem por si. It's every man for himself.
Não é fundo o suficiente. It's not deep enough.
Cuidados alheios matam o asno It is easy to hear the misfortunes of others
É o dia do Senhor. It's the day of the Lord.
Não está fundo o bastante. It's not deep enough.
Aceita o bem, conforme vem We must take the world as we find it
É o do meu irmão. It's my brother's.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger