Exemples d'utilisation de "nem" en portugais avec la traduction "even"

<>
afficher
Ela nem falaria com ele. She wouldn't even speak to him.
Eles nem sabem por quê. They don't even know why.
Ela nem tentou ajudá-lo. She didn't even try to help.
Nós nem sabemos onde cresceu Tom. We don't even know where Tom grew up.
Eu nem sei quem é ela. I don't even know who she is.
Nem pense em comer meu chocolate! Don't you even think of eating my chocolate!
Ela nem se lembra de mim. She doesn't even remember me.
Ela nem tentou fazer a coisa certa. She didn't even try to do the right thing.
Não posso acreditar que você nem começou! I can't believe you haven't even started it!
Não te vi nem uma só vez. I didn't even see you once last year.
Nós não diríamos nada nem sob tortura. We wouldn't say anything even under torture.
Ele disse que eu nem deveria vir hoje. He said that I shouldn't even be coming in today.
Na verdade ele nem mesmo fez a prova. The fact is that he didn't even take the exam.
Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço. It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Ela não é capaz de machucar nem uma mosca. She can't even harm a fly.
Por que pedir desculpas por algo que você nem fez? Why say sorry for something you haven't even done?
Sua cara de mau não me assusta nem um pouco. His bad face doesn't scare me even a bit.
Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia. Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez. Even a good computer cannot beat you at chess.
Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo. Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger