Usage examples of "perder a calma" in Portuguese with translation to English

<>
Você me fez perder a calma. You made me lose my mind.
Perder a ocasião, dormindo. Losing time, sleeping.
Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga. You look like you've just lost your best friend.
Estou começando a perder a paciência com você. I'm starting to lose my patience with you.
Você vai me fazer perder a cabeça! You're going to make me lose my head!
Estavam prestes a perder a paciência. Their patience was about to give out.
Não me faça perder a paciência. Don't make me lose my patience.
Você me fez perder a cabeça. You made me lose my mind.
Perder a saúde é pior do que perder dinheiro. Losing one's health is worse than losing money.
Eu prefiro morrer do que perder a vida! I'd rather die than lose my life!
Vá com calma! Não fique tão nervoso. Take it easy! Don't be so nervous.
Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.
Tente ficar calma. Try to stay calm.
Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.
Vá com calma e melhore logo. Take it easy and get well.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?
A área estava calma. The area was quiet.
O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.
Ei, tenha calma. Estou só brincando com você. Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo. You look like you've just lost your best friend.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!