Exemples d’usage de "sem jeito" en portugais avec traduction en anglais

<>
Fico sem jeito ao falar com garotas. I get awkward talking to girls.
Meu avô não consegue andar sem a sua bengala. My grandfather can't walk without his cane.
Faça-o desse jeito. Do it this way.
Posso fazer isso sem a ajuda dela. I can do it without her help.
Eu te amo do jeito que tu és. I love you just as you are.
Não há rosa sem espinhos. There is no rose without a thorn.
Faça do jeito que você achar melhor. Do as you please.
Ele me deu chá sem açúcar. He gave me tea without sugar.
Seu jeito de cantar me agrada. I like the way you sing.
Minha vida é vazia sem ele. My life is hollow without him.
Você deveria fazer desse jeito. You should do it this way.
Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo. I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória. I'd like to find a way to improve my memory.
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta. I corrected the sentence after almost one month without response.
Ele encontrou um jeito, não? He has found a way, right?
Nunca te vejo sem pensar na minha mãe. I never see you without thinking of my mother.
Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo. I can only wonder if this is the same for everyone else.
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.
Talvez seja do mesmo jeito para ele. Maybe it will be exactly the same for him.
Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes. Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger