Exemples d'utilisation de "tanto" en portugais avec la traduction "so"

<>
afficher
Dói tanto. Pare com isso! It's so painful. Stop it!
Não faça tanto barulho, por favor. Don't be so noisy, please.
Ontem estava tanto frio que fiquei em casa. It was so cold yesterday that I stayed home.
Demora tanto tempo para o meu bebê dormir. It takes so long for my baby to fall asleep.
O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho. Baby is sleeping. Don't be so loud.
Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo. I'm sorry to have kept you waiting so long.
Você não precisava ter se preocupado tanto com ela. You need not have worried about her so seriously.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto. But for my family, I would not have worked so hard.
Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora. It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo. Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho. The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet? Why does it take them so long to set up my Internet connection?
Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores. We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Não meta tanta pimenta na sopa! Don't put so much pepper in the soup.
Ela não tem tanta paciência como você. She has not so much patience as you.
Por que você está com tanta raiva? Why are you so mad?
Tom desejou não ter comido tantas tortas. Tom wished he hadn't eaten so much pie.
Sinto muito ter te causado tantos problemas. I'm sorry to have caused you so much trouble.
O que te fez ficar com tanta raiva? What made you so angry?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger