Exemples d'utilisation de "А" en russe avec la traduction "sondern"

<>
afficher
Знак не минус, а плюс. Es ist nicht negativ, sondern positiv.
не бета-каротин, а морковь, Nicht Vitamin A, sondern die Karotte selbst.
Не меня спрашивай, а Тома. Frag nicht mich, sondern Tom!
Он не врач, а медбрат. Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
она - не она, а лютик; "Sie" ist nicht "sie", sondern eine Butterblume.
Киты - не рыбы, а млекопитающие. Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
Это триллионы, а не миллиарды. Nicht Milliarden, sondern Billionen.
Это не дорога, а тропа. Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
Йим не адвокат, а врач. Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Не работа старит, а забота. Es ist nicht Arbeit, die alt macht, sondern Sorge.
это не расходы, а прибыль. Das ist kein Kostenfaktor, sondern ein Gewinnfaktor.
Он не учитель, а врач. Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
Это не поросёнок, а обезьяна. Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
губы не губы, а вулкан; Lippen sind keine Lippen, sondern Vulkane.
А потому что мир его выбрал. Sondern weil die Welt es an sich zieht.
Не просто лучше, а именно хорошим. Nicht zu einem besseren, sondern zu einem guten.
Это не твой дом, а мой. Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
Америка - это не страна, а континент. Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
Это не я обманул, а ты. Nicht ich habe gelogen, sondern du.
Летучие мыши не птицы, а млекопитающие. Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger