PROMT.One

Exemples d’usage de "Очень" en russe avec traduction en allemand

Я очень не люблю лгунов. Lügner mag ich gar nicht.
Развлечения - Я люблю развлечения, но на самом деле, сам инструмент не очень развлекает. Unterhaltung - ich liebe Unterhaltung, aber eigentlich ist das Instrument selbst gar nicht so unterhaltend.
Нью-йоркский продюсер, наблюдающая за проектом, - мать-одиночка - не очень хотела изначально приезжать в Рамаллу - поэтому неспособность палестинской команды создать свою часть вовремя была, как и многие другие аспекты палестинской жизни, скрыта за барьером страха, который нельзя в полной мере понять, пока сам не прочувствуешь. Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York, eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zu besuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Team seine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie so viele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauer der Angst verborgen - nicht völlig sichtbar und daher nicht völlig verstanden.
но они непонятные, очень запутанные. Es sind verworrene und merkwürdige Programme.
Мы сделали очень простую вещь. Und was wir dort taten, war eigentlich ziemlich einfach.
Как видите, получается не очень. Wie Sie sehen, klappte es nicht besonders gut.
Их там было очень много. Es gab sie noch massenweise.
Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.
Очевидно проведение экспериментов очень важно. Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.
Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.
Мне очень лестно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.
Они показывают очень тесное взаимодействие. Sie sind da, weil es eine enge Interaktion gibt.
"Но я очень занятая женщина!" "Aber ich bin eine vielbeschäftige Frau!"
Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Machen wir schnell dieses Experiment.
И это очень простая биотехнология. Das ist ziemlich einfache Biotechnologie.
Об этом очень важно помнить. Dieses entscheidende Faktum darf nicht vergessen werden.
И очень любили свои профессии. Sie liebten ihre Arbeit wirklich.
Это очень важно - творить чудеса. Es ist lebenswichtig, dass wir es tun.
Мне очень приятно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.
Не очень хороший был день. Das ist ein schlechter Arbeitstag.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...