Exemples d’usage de "Теперь" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous2557 jetzt810 nun721 derzeit31 nunmehr10 autres traductions985

afficher

Теперь мы играем, обмениваясь тактами. Und so spielen wir abwechselnd.

А теперь те, кто "против" Und alle, die dagegen sind.

Теперь обратимся к нашей действительности. Aber zurück in die Gegenwart.

Какой выбор у меня теперь? Welche Möglichkeiten habe ich?

Теперь перейдём к наглядной демонстрации. Okay, ich möchte eine kleine Demonstration für Sie durchführen.

Теперь дела обстоят совсем иначе. Heute liegen die Dinge deutlich anders.

Теперь обратимся к запасам урана. Und dann kommen wir zum Uran.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Erinnern Sie sich an das, was Jefferson gesagt hat.

Теперь Китай стоит перед дилеммой. Momentan steht China vor einem Dilemma.

Что мне было делать теперь? Was würde ich tun.

И теперь она зеленого цвета. Er ist grün.

А теперь, последствия игровой недостаточности. Das ist eine Folge von Spielentzug.

Теперь дело за длиной волны. Ich messe seine Wellenlänge.

И вот теперь американец оживился. Hier endlich geriet der Amerikaner aus dem Häuschen.

Теперь пришлось создать Большую Двадцатку. Heute müssen wir die G-20 erschaffen.

А теперь кое-что потруднее. Wir wollen es ein bisschen schwieriger.

Давайте теперь представим такую параллель. Denken wir uns einen Vergleich dazu aus.

возьмите эту карту, теперь даму. Man nimmt eine hoch, nimmt die Dame hoch.

А теперь отгадайте, что произошло? Aber raten Sie was passierte.

И теперь я ее потеряла. Ich hatte ihn verloren.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !