Verwendungsbeispiele von "арабский" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle994 arabisch993 andere Übersetzungen1

Фулла - это арабский ответ Барби. Fulla ist die arabische Antwort auf Barbie.

Вот Южная Азия, Арабский мир. Hier Südasien, die arabischen Länder.

Мой арабский не очень хороший. Mein Arabisch ist nicht sehr gut.

Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба. Die Arabische Maghreb-Union könnte wiederbelebt werden.

Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив. Eine demokratische Flutwelle scheint über die arabische Welt hinwegzufegen.

Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи. Die arabische Jugend hat die arabische Welt vor diesem Schicksal bewahrt.

Это значит "для молодежи", и это новый арабский телеканал. Das bedeutet "für die Jugend" und ist ein neuer arabischer TV-Sender.

Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия. In den letzten zehn oder zwanzig Jahren war die arabische Welt relativ stabil.

она познакомила арабский мир с дебатами в прямом эфире. es führte darüber hinaus Live-Diskussionen in der arabischen Welt ein.

Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства. In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

именно арабский мир, а не Ислам, кажется, непримеримо противостоит демократии. Nicht der Islam, sondern die arabische Welt scheint mit der Demokratie auf Kriegsfuß zu stehen.

Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина: Als ein führender arabischer Kommentator die Tötung schwarzer Afrikaner rechtfertigte, berief er sich dabei auf Stalin:

В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой. Tatsächlich sieht es so aus, als ob die gesamte arabische Welt Bashir aufgegeben hätte.

Уже не в первый раз арабский диктатор был подвергнут судебному преследованию. Dies ist nicht das erste Mal, dass ein arabischer Diktator vor Gericht gestellt wird.

Благодаря "Аль-Джазире" Катар стал знаменитым, а арабский мир - лучше информированным. Al Jazeera hat Katar berühmt gemacht und dafür gesorgt, dass die arabische Welt heute besser informiert ist.

Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский. Noch bedauerlicher ist, dass es sie noch nicht einmal auf Arabisch gibt.

Латинская Америка, Африка и арабский мир также должны увидеть увеличение своего влияния. Lateinamerika, Afrika und die arabische Welt müssen ebenfalls eine Stärkung ihres Einflusses erkennen können.

Так что когда арабский социализм начался в Египте, он распространился по региону. Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.

Но Израиль ошибался, полагая, что Египет может стать дверью в арабский мир. Doch irrte sich Israel in der Annahme, Ägypten könnte ihm einen Zugang zur arabischen Welt verschaffen.

Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его. Israel hat einen weiten Weg hinter sich gebracht, seitdem die arabische Welt sich vornahm, es zu vernichten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen