Exemples d’usage de "важное" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous2539 wichtig2205 bedeutend120 bedeutsam88 maßgeblich13 ernst10 gewichtig2 autres traductions101

Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо: Die Entwicklungsländer erbringen schon seit langem eine lebenswichtige Leistung für das globale öffentliche Wohl:

Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран. Diese Überweisungen sind für die ökonomische Stabilität in mehreren afrikanischen Ländern lebenswichtig.

Наша внешность приобретает для нас жизненно важное значение, поскольку мы пытаемся представить себя всему остальному миру. Unser Aussehen ist daher lebenswichtig für uns, während wir versuchen, der Welt unseren Stempel aufzudrücken.

Это означало бы, что ЕБРР мог бы инвестировать до 10 миллиардов евро ежегодно в течение следующих пяти лет, что позволяло бы нам и далее выполнять наше предназначение - обеспечивать жизненно важное субсидирование и финансовую поддержку Восточной Европе и финансовому сектору. Das würde bedeuten, dass die EBWE in den nächsten fünf Jahren bis zu 10 Milliarden Euro jährlich investieren könnte, so dass wir unsere Rolle erfüllen können, Osteuropa und dem privaten Sektor lebenswichtige Rückendeckung und finanzielle Unterstützung zu gewähren.

Контекст имеет жизненно важное значение. Dieser Zusammenhang ist von entscheidender Bedeutung.

И вот кое-что важное: Und noch etwas:

Важное тут в красной колонке. Die Nadel ist im roten Bereich.

Но есть одно важное обстоятельство. Aber das Entscheidende ist:

Я думаю, что это самое важное. Ich denke, dass dies ihre wahre Bedeutung ist.

И последнее, но не менее важное: Und nicht zuletzt gibt es längerfristige Strukturreformen wie z.

Однако именно нюансы играют важное значение. Nuancierung ist jedoch genau das, was erforderlich ist.

Текущий год играет принципиально важное значение. Das laufende Jahr ist von zentraler Bedeutung.

Это важное место для движения хромосом. Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.

Но знаете, что в этом самое важное? Aber wissen Sie, was das Ausschlaggebende ist?

Затем электрический утюг, не менее важное изобретение. Das elektrische Bügeleisen, auch sehr groß.

Я хочу рассказать вам кое-что важное. Ich möchte Ihnen von etwas erzählen etwas ziemlich Großem.

Так как же провести это важное различие? Wie kann diese Unterscheidung nun wirksam umgesetzt werden?

Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение; Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote.

Но есть нечто более важное в этом процессе. Noch etwas Grundsätzlicheres jedoch zeichnet sich ab:

В обычной истории было упущено что-то очень важное: Etwas Entscheidendes fehlt in dieser ganz herkömmlichen Geschichte:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !