PROMT.One

Exemples d’usage de "волнует" en russe avec traduction en allemand

Это то, что их волнует. Darauf sind sie aus.
Это меня нисколько не волнует. Das kümmert mich nicht im Geringsten.
это меня меньше всего волнует. das lässt mich kalt.
никого не волнует их судьба; Zweitens interessiert niemanden wirklich, was mit ihnen passiert.
Меня не волнует, как вы это произносите. Egal, in welcher Sprache.
Волнует ли это все еще кого-нибудь? Kümmert es noch irgendwen?
Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос: Die Gesellschaft in Malaysia wird gegenwärtig von einer entscheidenden Frage gefesselt:
Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует. Oft ist es so, dass Menschen Dinge gut können, die ihnen eigentlich nicht viel bedeuten.
В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо: Deshalb bereitet mir die Zusammensetzung der Barroso-Kommission Sorgen:
И вот то, что на самом деле меня волнует. Und hier ist eine Aussage die mich besorgt.
всех волнует "новая экономика" - "выйди на Интернет или умри!" Alles dreht sich um die "neue Wirtschaft", Internet oder gar nichts.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении. Die Rechte richtet ihr Augenmerk auf Leistung, die Linke auf Umverteilung.
Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает. Biologie kümmert sich nicht um das Design, es sei denn, es funktioniert.
Однако большинство американцев волнует сегодняшний экономический спад, а не завтрашний. Den meisten Amerikanern geht es allerdings um den Abschwung von heute und nicht um den von morgen.
Действительно ли вопрос "ценностей" сегодня больше волнует американцев, чем раньше? Liegt den Amerikanern heute mehr an "Werten?"
Что в Либерии на сегодняшний день больше всего волнует Вас? Was siehst du im Moment in Liberia als das größte unmittelbare Problem an?
И больше всего меня волнует, как мы их используем в науке. Und ich bin am meisten gespannt wie wir diese in der Wissenschaft nutzen werden.
Меня волнует то, как мы их называем и как не называем. Ich sorge mich darüber, wie wir sie nennen und darüber, wie wir sie nicht nennen.
То, что нас волнует больше всего, это вот эти первые три часа. Worüber wir uns echt Gedanken machen, sind die Ereignisse aus den ersten drei Stunden.
Да знаю я, что они не насекомые, но меня это не волнует. Ich weiß, das sind keine Insekten, aber das ist mir Wurst.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...