Exemples d'utilisation de "встречаюсь" en russe avec la traduction "treffen"

Traductions:

tous244 treffen202 sich treffen24 vorkommen8 spielen4 sich begegnen3 auftreten1 autres traductions2

Когда я встречаюсь с ледником впервые, что нужно делать? Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe, was mache ich dann?

"Я даю им советы, придаю им храбрость, встречаюсь с ними, когда они идут на операции, и после", - указал он в 1996 году. "Ich berate sie, gebe ihnen Mut, ich treffe mich mit ihnen, wenn ihre Operationen bevorstehen und danach", erklärte er 1996.

Мы случайно встретились на вокзале. Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.

Я встретился с вождем Дозо. Ich traf einen Dozo-Häuptling.

Давай встретимся в шесть тридцать. Treffen wir uns um halb sieben!

Я хочу встретиться с Томом. Ich will mich mit Tom treffen.

Надеюсь вскоре встретиться с Вами Ich hoffe, Sie bald zu treffen

Я встречался с Ясером Арафатом. Ich traf Yasser Arafat.

Ты уже с ней встречался? Hast du sie schon einmal getroffen?

Я встречусь с ним завтра. Ich treffe mich morgen mit ihm.

ты хочешь, чтобы мы встретились снова? Möchtest du, dass wir uns noch einmal treffen?

Тогда мы встретились в первый раз. Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Помнишь тот день, когда мы встретились? Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?

Мы встретились с ними только раз. Wir treffen sie aber nur einmal.

Я встретился с ним на вокзале. Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.

И знаете, я встретился с креационистами. Und, wissen Sie, ich traf mich mit Kreationisten.

Нам понадобилась неделя, чтобы наконец встретиться. Und wir brauchten ungefähr eine Woche, um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.

"Зачем она хочет встретиться с нами?" "Warum will sie uns treffen?"

зачем мы хотим встретиться с ней? Warum wollten wir sie treffen?

Том не может с тобой встретиться. Tom kann sich nicht mit dir treffen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !