Exemples d’usage de "вывести" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом. Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen.
Как вывести Латинскую Америку из застоя Lateinamerikas Weg aus dem Stillstand
И я могу вывести простое уравнение. Und ich kann es in diese einfache Gleichung einfügen.
А они решили вывести протест в офлайн. Sie haben es offline gestellt und so einen Teil des Internets verärgert.
Мы хотим вывести их на мировой уровень. Und wir möchten dies auf eine weltweite Ebene bringen.
Я хотел бы вывести свою машину из гаража. Ich möchte mein Auto aus der Garage holen.
Никто и ничто не может вывести его из себя. Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.
Так, можно было бы вывести "энергетические культуры" для производства биотоплива. Man könnte also "Energiepflanzen" zur Produktion von Biotreibstoff entwickeln.
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности. Indem wir Klarheit, Transparenz und Einfachheit zur nationalen Aufgabe erklären.
Европа уже пыталась мотивировать Израиль вывести войска, но одного этого недостаточно: Anreize für einen Abzug hat Europa schon ausprobiert, doch das allein reicht nicht aus;
смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран Die zwei Spezialisten hinter dem Vorhang werden mir helfen, das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.
В последний момент эстонский защитник сумел не дать ему вывести Ирландию вперед. Erst im letzten Moment verhinderte die estnische Hintermannschaft den möglichen Führungstreffer.
Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты, просто чтобы вывести свои наличные. Sie lassen uns mehr bezahlen durch Vorenthaltung, nur damit bei ihnen das Geld fließt.
Миротворческие силы вводятся, но с надеждой вывести их при первой же возможности. Also holen wir Friedenstruppen, aber versuchen diese abzuziehen.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов. Natürlich führt das zu einem Teufelskreis, und sie können nicht viele Küken großziehen.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока. Obama hat sein Versprechen gehalten während seiner ersten Amtszeit amerikanische Truppen aus dem Irak abzuziehen.
Появление "вменяемого диктатора" позволит НАТО вывести большинство солдат в течение двух-трёх лет. Ein "akzeptabler Diktator" könnte der NATO den Rückzug innerhalb von ein paar Jahren ermöglichen.
их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались "indelible", синие чернила "Waterman". Nicht einmal die berühmtesten Experten schafften es, eine Tinte zu entfernen, die als unlöschbar galt, die blaue "Waterman"-Tinte.
Поэтому, если нам удастся вывести Африку из нищеты, мы сможем уменьшить и распространение СПИДа. Und dass, wenn es uns gelänge, Afrika aus der Armut zu holen, wir auch AIDS verringern würden.
и провести морфологический анализ, и попытаться вывести их генеалогическую историю за длительный период времени. und eine morphologische Analyse zu machen und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger