Exemples d’usage de "давай" en russe avec traduction en allemand

<>
Давай сходим в японский ресторан. Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
Давай поиграем в дочки-матери! Lasst uns Vater-Mutter-Kind spielen!
Давай назначим время для пикника. Machen wir einen Termin für das Picknick!
Давай поужинаем сегодня в ресторане. Wollen wir heute im Restaurant essen.
Давай встретимся в шесть тридцать. Treffen wir uns um halb sieben!
Не давай своему воображению разыграться. Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
"Смотри, Ричард, давай нарисуем картинку. "Schau mal, Richard, ich hab hier ein Diagramm.
Том, давай раз и навсегда договоримся: Tom, lass uns eine Abmachung treffen:
[ качает головой] Давай п всех повеселим. [Schaukelt mit dem Kopf] Lass uns für allen abtanzen.
Давай не будем больше об этом! Sprechen wir nie mehr davon!
Давай уже, говори, сколько стоит билет? Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
Давай обсудим это за чашкой кофе. Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!
Давай, Адам, не будь таким слабаком. Komm schon Adam, sei nicht so wischi-waschi.
Давай навестим моего дедушку на выходных? Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
Не давай ребёнку играть с ножами. Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
Не давай ему делать это одному. Lass ihn das nicht alleine machen!
Давай пойдём, как только пройдёт дождь. Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
Давай поговорим о чём-нибудь другом. Reden wir von etwas anderem!
"Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение. "Wissen Sie, Sie waren so nett, wir teilen die Belohnung.
Давай забудем о том, что сегодня произошло. Vergessen wir, was heute geschehen ist!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !