Usage examples of "деревьям" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all257 baum255 other translations2

Девочка любила лазать по деревьям. Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода. Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

А два человека приковали себя к деревьям, сказал г-н Келли. Und zwei Personen ketteten sich selbst an Bäume, sagte Herr Kelly.

Почему все люди твердят о своей любви к деревьям, но их слова расходятся с их действиями? Warum behaupten alle Menschen, Bäume zu lieben, während ihr Handeln dieser Behauptung widerspricht?

И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения Ich fing an, mit ihnen auf Bäume zu klettern, einfach als gemeinsame Aktivität, mit Hilfe der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik.

И мне кажется, что самое радостное - это чувство, что я смог познакомить своих детей с очень узким кругом людей, кто настолько удачлив, или, возможно, настолько глуп, чтобы до сих пор лазить по деревьям. Was mich wohl mit am glücklichsten macht, ist der Gedanke, dass ich meine Kinder in den winzigkleinen Kreis der Menschen einweihen konnte, die das Glück haben oder vielleicht dumm genug sind, noch auf Bäume zu klettern.

Мне кажется, на предыдущем TED, Натан Михрвольд сказал мне, что считается, из-за того, что этим деревьям 2000 лет и больше, многие из них являются экосистемами для видов, которых больше не найти на Земле, кроме определенного дерева. Bei einem früheren TED hat mir, glaube ich, Nathan Myhrvold erzählt, dass man glaubt - weil diese Bäume 2.000 Jahre oder älter sind - dass viele Bäume Ökosysteme sind, die Arten beherbergen, die nirgendwo sonst auf der Erde vorkommen als auf diesem einen Baum.

Из-за дерева появилась женщина. Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

Медведь может залезть на дерево. Ein Bär kann auf einen Baum klettern.

Том быстро вскарабкался на дерево. Tom kletterte schnell auf den Baum.

Вот летающяя индейка, под деревом. Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn.

Девочка под деревом выглядит грустной. Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.

"Эта Книга Не Была Деревом." Kapitels - "Das Buch ist KEIN Baum."

Но деревьев мы не боимся. Aber wir fürchten die Bäume nicht.

Листья деревьев становятся осенью коричневыми. Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.

Он валит деревья на горе. Er fällt Bäume auf dem Berg.

За деревьями не видеть леса. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Птицы вьют гнезда на деревьях. Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

Деньги не растут на деревьях. Geld wächst nicht auf Bäumen.

Котёнок не мог спуститься с дерева. Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download