Exemples d’usage de "добиться" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous546 erreichen143 erzielen42 streben10 sich verschaffen5 erwirken5 erringen4 hin|arbeiten1 abringen1 erwirtschaften1 sich erwirtschaften1 autres traductions333

afficher

Много браниться - добра не добиться. Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.

Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, Wie bringt man Kunden dazu, massenhaft für diese neue Technologie beim Hersteller Schlange zu stehen?

Как может добиться успеха Курей? Wie kann Kurei es schaffen?

Теперь они должны добиться успеха. Jetzt müssen diese Pläne in die Tat umgesetzt werden.

Я никак не мог этого добиться. Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.

Ты можешь добиться всего, чего хочешь". "Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst."

Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны. Jüngste Versuche, eine Veränderung herbeizuführen, waren kontraproduktiv.

Это не единственный способ добиться прогресса. Das ist allerdings nicht der einzige Weg nach vorne.

А сможем ли мы этого добиться? Und wird das passieren?

Сможет ли она добиться желаемого результата? Können sie liefern?

Еврозона хочет добиться этого двумя путями. Die Eurozone will das Beste aus zwei Welten.

Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат? Wie verbessern wir die Lage ohne mehr Geld auszugeben?

добиться большей открытости Западу, в частности США. größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.

Мы пытаемся добиться максимальной эффективновсти использования топлива. Wir bringen die Kraftstoffeffizienz in unerreichte Höhen.

Этого как раз можно добиться очень быстро. Der geht sehr schnell.

И математика - это отличный способ этого добиться. Mathematik ist ein großartiger Weg das zu tun.

Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. Jede Tontechnik, die wir kennen, ist ein Versuch, zunehmend perfekt linear zu sein.

Личная встреча сработает, но её тяжело добиться. Ein persönliches Gespräch würde helfen, ist aber schwer zu arrangieren.

[Они были иммигрантами, первопроходцами, готовыми добиться успеха] Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen.

Его главной задачей будет добиться быстрых результатов. Für ihn wird die Prüfung in der schnellen Umsetzung bestehen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !