Exemplos de uso de "извне" em russo com tradução para o alemão

<>
mostrar
Ведь дело не касается людей, пришедших извне. Diese Bewegung war kein Einfluss von außen.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне. Einer weiteren Reihe von Problemen ist die EU von außen her ausgesetzt.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана. Aber Hilfe von außen ist entscheidend.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения. Interventionen von außen haben im öffentlichen Gedächtnis zu viele Narben hinterlassen.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне. Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.
Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением. Sie scheinen von außen zu kommen, und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне. Die Reaktion der Regierung bestand darin, Aufwiegler von außen für das Problem verantwortlich zu machen.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. Die größte Bedrohung für die beherrschende Stellung der USA kommt jedoch nicht von außen, sondern von innen.
И также дало нам вот это, способность посмотреть на мир извне. Sie hat uns auch dies gegeben, die Fähigkeit, die Welt von außen zu sehen.
поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает: Sobald Sie in die EU eingetreten sind, nimmt der Reformdruck von außen ab.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. Mit ein paar Kollegen gründete ich eine kleine Kulturgruppe, die keine wie immer geartete Unterstützung von außen bekam.
Следовательно, деньги надо было предоставить извне - сделать это должны были такие институты, как ВБРР. Deshalb musste Geld von außen kommen - von Institutionen wie der Weltbank.
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей. Und es war wichtig, den Gesellschaften unter sowjetischer Kontrolle ihre eigenen Mängel und die Vorteile von außen kommender Ideen deutlich zu machen.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне. Dies bedeutet, dass die offizielle Entwicklungshilfe im Lande selbst aufgebaute Institutionen unterstützt und nicht die Verwaltung von Projekten, die von außen eingeführt wurden.
Представители оппозиции утверждают, что страна должна провести реформу сама, если не хочет, чтобы ей навязали ее извне. Mitglieder der Opposition sind der Ansicht, dass sich das Land selbst reformieren muss, wenn es nicht Reformen von außen diktiert bekommen möchte.
но по той же причине, экономическая поддержка извне - включая ссуды из многонациональных банков - так долго поддерживала систему. genauso war es aber auch die wirtschaftliche Unterstützung von Außen ( einschließlich Kredite von multinationalen Banken (, die das System so lange funktionieren ließ.
До тех пор пока у вас не будет двух сторон, согласных на это, вам придется навязывать решение извне. Und da man es nicht schaffen wird, die Zustimmung beider Seiten zu bekommen, wird man es von außen durchsetzen müssen.
Они были не в состоянии осмыслить тот факт, что Ирак на протяжении долгого времени был оккупированной страной, которой манипулировали извне. Sie verstanden nicht, dass die Geschichte des Irak eine Geschichte der Besetzungen und Manipulationen von außen ist.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS