Exemples d'utilisation de "именно" en russe avec la traduction "gerade"

<>
afficher
Именно с ним я хотел поговорить. Gerade den wollte ich sprechen.
Именно так они поступают с евро. Das machen sie ja gerade mit dem Euro.
Именно с ним я хотела поговорить. Gerade den wollte ich sprechen.
Почему ты привёл именно этот пример? Warum nehmen Sie gerade dieses von allen Beispielen?"
А сейчас как раз именно так обстоят дела. Und es kommt gerade ziemlich hart auf hart.
В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов. Eigentlich sollte gerade Kirchner einem Sieg der Demokraten mit gemischten Gefühlen entgegensehen.
И почему это особенно волнующая проблема именно сейчас? Und warum ist das gerade jetzt eine besonders wichtige Herausforderung?
Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства. Jetzt bestimmen die gerade genannten Themen tatsächlich die politische Tagesordnung.
Однако именно сейчас нам не хватает этого Солженицына больше всего. Doch brauchen wir diesen Solschenizyn gerade jetzt am meisten.
Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться. Aber das Gehirn weiß nicht immer, was man gerade am besten tun sollte.
Тем временем, текст проекта конституции, предлагаемый президиумом, дает именно такую возможность. Doch ebnet der Text, den das Präsidium vorgelegt hat, den Weg, um gerade das zu erreichen.
Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий. Dabei entfallen gerade auf sie besonders hohe Kosten bei der Anpassung an wechselnde Wetterverläufe.
Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. Tatsächlich macht gerade die breite Vielfalt unterschiedlicher Diagnosen und Arzneien eine wirklich schwere Krise aus.
Готов поспорить, что рано или поздно, именно этот экономический спад будет устаревшей новостью. Aber ich wette, dass früher oder später gerade diese Rezession der Schnee von gestern sein wird.
Что-то происходит с конфликтом на Ближнем Востоке, но трудно сказать что именно. RAMALLAH - Im Nahostkonflikt passiert gerade etwas, wobei schwer zu sagen ist, was es ist.
Ленин полагал, что именно Россия - самое слабое звено в цепи империализма - начнёт мировую революцию. Lenin nahm an, dass gerade Russland - das schwächste Kettenglied des Imperialismus - die Weltrevolution beginnen würde.
Именно это и происходит сегодня, а 2009 г. станет годом ещё более сильного разочарования. Genau das passiert gerade, und 2009 wird sich als ein Jahr der noch stärkeren Ernüchterung entwickeln.
хорошие учителя не хотят ехать именно в те места, где они больше всего нужны. Gute Lehrer wollen gerade nicht an die Orte gehen, an denen sie am meisten gebraucht werden.
Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию. Aber gerade die Abwesenheit wirksamer Kontrollen der Macht fördert und stützt die grassierende Korruption überhaupt erst.
Именно из-за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике. Gerade weil sich Malaria von anderen Infektionskrankheiten unterscheidet, richtet sie enormen wirtschaftlichen Schaden an.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger